Dans ce cas, dites "Twahcharcham", qui veut dire "Tu me manques".
Kalbi-قلبي pour “mon cœur”.
"Je t'aime" en rifain est par exemple traduisible par "Takhsarcham" lorsque vous vous adressez à une femme. Et "Takhsarchak" est la formule qui convient d'employer pour dire "Je t'aime" à un homme. Par exemple, si votre chéri s'appelle "Ameziane", dites-lui alors "Takhsarchak Ameziane".
Quelques mots en rifain
Par exemple, "Comment ça va ?" est traduisible par "Mamech tellim?".
Lalla Buya ou Ralla Buya, personnage féminin du Rif. En rifain le terme « Lalla » s'écrit et se prononce « Ralla », d'où « Ralla Buya ».
En arabe littéraire, on dit « ليلة سعيدة ». En phonétique, cela s'écrit Layla sa3ida.
Au Rif, leur dialecte est très proche de celui de Nador (accent, mots, etc.). Ainsi les Igzenayen diront 'aberchan' pour dire «noir» et non 'aberkhan'.
achfay est la traduction de "lait" en Rifain.
Dans ce dialecte, c'est akrar, qui désigne ailleurs le mouton, qui signifie « bouc ».
Les Chleuhs au Maroc disent aussi oho certains disent ohoy.
aɣṛum est la traduction de "pain" en Rifain.
mon frère; achtma, mes frères; les frères, ouma! en ; la sœur, oulchma ; ma sœur ; istma, mes sœurs ; les sœurs, taoumatin.
Littéralement « mon amour ». Composé de l'arabe حَبِيب , ḥabīb (« chéri ») et le suffixe ـي, -ī.
timjarin est la traduction de "oeuf" en Rifain.
aghyour est la traduction de "Ane" en Rifain.
Agheyoule (ou "le7mar") "Agheyoule" est la version rifaine de "Himar".
Dans le Rif, nous utilisons les 3 mots: akidhar, yis (gis), amyar.
comment tu dirais cela(doucement) somahar??? le mot wakha est-ce un mot rifain?
amchich, angmar, mouch sont les meilleures traductions de "chat" en Rifain.
"Merci" en kabyle est généralement traduit par "tannemirt". Mais ce mot peut aussi s'écrire "thanemirth". Par exemple, si vous avez un Monsieur Ameziane en face de vous, vous lui direz: "Tanemmirt i Mass Ameziane."
Vous pouvez aussi lui dire "Acḥal i tcebḥeḍ!" qui signifie "Comme tu es belle !" en kabyle.
emmi est la traduction de "mon fils" en Rifain.