Soyez prévenu : si on vous pose la question « Comment ça va ? » en anglais, on n'attend qu'une seule réponse : « Bien, et toi ? ». C'est la seule réponse correcte dans cette situation ! ...
"Je vais bien" signifie qu'on est en bonne santé, qu'on n'a pas de problème et c'est bien une réponse comme cela qui est attendue après un "Bonjour". "Je suis bien" (verbe être) indique plutôt une notion de confort.
L'expression « you're welcome » permet également de rappeler à quelqu'un son manque de politesse. Par exemple, vous prêtez un stylo à quelqu'un qui le reçoit sans un mot. En lui disant you're welcome vous lui rappelez qu'il aurait pu dire thank you. De la même manière qu'on pourrait le faire en Français.
Si le compliment vous touche beaucoup, dites : « Merci beaucoup. C'est vraiment gentil ». Vous pouvez aussi dire : « C'était très encourageant de l'entendre ».
Celle-ci serait originaire de la fin du moyen âge avec les débuts de la médecine grand public. A l'époque l'indicateur essentiel de la santé étaient les selles. La question « comment allez vous? » renvoyait directement à la consistance, l'odeur et autres qualificatifs de la défection de l'interlocuteur.