On retrouve les expressions de l'heure de façon très concise en anglais avec l'utilisation des chiffres. “Neuf heures moins le quart du matin” pourra s'écrire ainsi: “8:45 a.m.”, et se lira “eight forty-five a.m.” Notons que l'anglais britannique utilise également l'écriture suivante : “8.45 a.m.”
A 13H45, aujourd'hui, Jenna est allée à la banque. At 1:45 p.m. today, Jenna went into the bank.
Traduction de "13h15" en anglais. 1.15 p.m.
Il est 11h45, l'interrogatoire est terminé. The time is 11:45, the interview has ended.
A 16H10 nous entrons dans la grande Rada di Gaeta. At 16.10 p.m. we enter the large Rada di Gaeta.
De la 1ère à la 30ème minute, c'est le mot « past » qu'il faut utiliser : ainsi « il est 8h15 » se dit « it's a quarter past 8 ». De la 31ème à 59ème minute, on utilise « to » pour signifier le « moins » : ainsi on dira « il est 8h50 », « it's ten to 9 ». C'est le nombre de minutes qu'il faut pour arriver à 9h.
Si vous voulez l'heure exacte, il est 7 h 50. Yes, but if you want to know the time it's exactly 7.50.
Le départ est à 5h50 du matin. Departure is at 05:50 in the morning. Elle a fait un appel à 5h50 du matin. She made a call at 5:50 AM.
Il y a un bus à 7h15. There's a bus at quarter past 7.
Il était environ 12h35. Toutes les personnes présentes se sont fait signer au front. It was about 12.35 p.m...
Traduction de "14h50" en anglais
2.50 P.M.
Traduction de "14h10" en anglais. 2.10 p.m.
Traduction de "14h45" en anglais. 2.45 p.m.
12am correspond donc à minuit (midnight en anglais) et 12pm à midi (midday ou noon en anglais). 12am est donc en début de journée. Ceci dit, c'est un sujet qui peut prêter à confusion. Dans la vie quotidienne, on parle souvent de 12 noon ou 12 midnight pour éviter justement les malentendus.
it's fifty-seven to six. Il est 7h45. it's quarter to eight.
a 8h35 portant du rouge a lèvre d'un rouge profond. at 8:35 a.m., wearing deep red lipstick.
8 h 20 = 8.20 am = it's twenty past eight. 9 h 55 = 9.55 am = it's five to ten.
Le soleil se lève à 6h15 demain. Sunrise is at quarter past six tomorrow.
It's eleven o'clock = Il est 11h00.
A 00h30, la mission s'est écartée des paramètres initiaux. At 0030 hours, the mission deviated from the set parameters.
At 10.50 a.m. this morning, it appeared that various translations of this report were not yet available. À 10h50 ce matin, il s'est avéré que différentes traductions de ce rapport n'étaient pas encore disponibles. At 10.50 a. m. this morning, it appeared that various translations of this report were not yet available.
À 18h45, elle se réveille, s'habille et sort. She woke up at 6:45 p.m., got dressed and left home.
Traduction de "14h30" en anglais. 2.30 p.m.
Le ferry est prévu à 16h30. The ferry is scheduled at 4.30pm. Notre service principal est le dimanche après-midi à 16h30. Our main service is on Sunday afternoons at 4.30pm.