Par défaut, le site mobile YouTube reprend les paramètres linguistiques de votre appareil. Vous pouvez modifier les paramètres linguistiques et de localisation sur le site mobile. Accédez à votre compte . Appuyez sur Langue pour sélectionner une autre langue.
Les paramètres linguistiques sur YouTube s'appliquent à l'ensemble du site, mais les vidéos restent dans leur langue d'origine. Les paramètres linguistiques sont enregistrés dans votre navigateur. Si vous videz le cache et supprimez les cookies, vous devrez configurer de nouveau vos paramètres linguistiques.
En haut à droite du lecteur vidéo, cliquez sur Plus . Cliquez sur Sous-titres. Sélectionnez une langue.
Mettez en pause la vidéo que vous regardez. Appuyez sur Sous-titres . Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez afficher les sous-titres. Sélectionnez Style des sous-titres.
Cliquez sur la miniature d'une vidéo. En bas de la page, cliquez sur PLUS. Dans la section Langue de la vidéo, sélectionnez la langue appropriée, puis cliquez sur Enregistrer.
Cliquez sur l'icône Paramètres représentée par une roue dentée (en bas à droite) puis successivement sur Sous-titres puis sur Traduire automatiquement. Dans la fenêtre qui s'ouvre, faites défiler la liste des langues puis cliquez sur Français.
On peut traduire un film étranger de deux façons : par le « sous-titrage », le dialogue original étant traduit par des inscriptions gravées sous les images et par le « doublage » où parlant par la bouche d'autres acteurs, Gary Cooper ou Marilyn Monroe paraissent connaître parfaitement le français, l'italien ou le turc.
Sur votre iPhone, iPad ou iPod touch
Touchez le bouton Plus de commandes . Choisissez « Sous-titres » ou « Langues ». Choisissez les sous-titres ou la langue audio que vous souhaitez.
Autre cas où cela pourrait ne pas fonctionner : si la vidéo débute avec un long silence ou si plusieurs personnes parlent en même temps. S'il y a trop de musique (pour un clip vidéo par exemple), les sous-titres automatiques ne seront probablement pas disponibles.
Navigateur mobile
Sur votre téléphone ou tablette Android, accédez à la page Paramètres de recherche. Sélectionnez vos paramètres linguistiques. Le paramètre Langue des produits Google vous permet de sélectionner la langue de l'interface Google, notamment les messages et les boutons qui s'affichent.
Par défaut, le site mobile YouTube reprend les paramètres linguistiques de votre appareil. Vous pouvez modifier les paramètres linguistiques et de localisation sur le site mobile. Accédez à votre compte . Appuyez sur Langue pour sélectionner une autre langue.
Dailymotion : le concurrent historique de Youtube
Les internautes peuvent regarder de nombreuses vidéos, aux contenus très variés, tout comme sur Youtube. D'ailleurs, Dailymotion est la plateforme de vidéo alternative la plus ressemblante à Youtube : design très similaire, vidéos en très bonne qualité.
Mettez en pause la vidéo que vous regardez. Appuyez sur Sous-titres . Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez afficher les sous-titres. Sélectionnez Style des sous-titres.
Vous pouvez télécharger l'application YouTube sur l'App Store. Pour tout savoir sur le téléchargement des applications iOS sur l'App Store, consultez le Centre d'assistance iTunes. Remarque : L'application ne fonctionne que sur les téléphones et les tablettes iOS 11 ou version ultérieure.
Pour sous-titrer avec Youtube, il faut d'abord héberger sa vidéo sur la plateforme puis se rendre dans Creator studio et enfin dans le gestionnaire de vidéo. Avec Youtube, vous pouvez soit créer vos sous-titres soit importer un fichier de sous-titres, ou bien utiliser les sous-titres automatiques.
iTranslate est une application de traduction primée qui prend en charge plus de 90 langues. L'application de base est gratuite, la version Pro est disponible pour un abonnement mensuel.
Google a ajouté une corde à l'arc déjà bien fourni de son application Google Translate : la transcription et la traduction en temps réel et en continu. L'app « écoute » la source audio, qui peut être une autre personne ou une vidéo YouTube, puis retranscrit quasiment tout de suite les paroles dans la langue désirée.
Comment puis-je traduire une vidéo en Espagnol en Français ? Si vous souhaitez traduire une vidéo en Espagnol en Français, vous pouvez utiliser la transcription de Happy Scribe et ses services de traduction. Tout d'abord, choisissez un service de transcription pour convertir la vidéo en Espagnol en texte.