De la 1ère à la 30è minute, c'est le mot « past » qu'il faut utiliser : ainsi « il est 8h15 » se dit « it's a quarter past 8 ». De la 31è à 59è minute, on utilise « to » pour signifier le « moins » : ainsi on dira « il est 8h45 », « it's 15 to 9 ». C'est le nombre de minutes qu'il faut pour arriver à 9h.
it's fifty-seven to six. Il est 7h45. it's quarter to eight.
Il est 6h45, le temps est légèrement couvert. It's 6:45 and a partly cloudy morning here. Je me lève à 6h45, comme chaque jour. I got up at six forty-five, as always.
Je dois être là-bas à 9h45. I have to be there by 9:45.
II est 10h45, et on commence à 10 heures. It's a quarter of 11.
Je rentrerai ce soir vers 8 heures 30. I'll be back this evening by 8.30.
It's just... it's 8:30 in the morning, I'm done.
Vous pourriez vouloir arriver pour 13h45. You might want to show up around 1:45.
Il est 9h50 sur la côte est. It is 9:50 on the East Coast.
Il est 23h45, un lundi. It's quarter to twelve, on a Monday.
J'y serai à 6h50 au plus tard. We'll be on the 6:50 at the latest.
Prenons tout de suite un exemple : 2h50 se dira : ten to three, car 50 se trouve dans la seconde partie du cadran. On pourrait traduire par « 10 minutes avant 3 heures ». 3h25 se dira : twenty five past three, car 25 se trouve dans la première partie du cadran.
Je serai sur le quai à 4h15. I'll be on the docks at 4:15.
Prenons pour heure d'exemple 11h40. Let's take for example the time 11:40.
Allez, il est 7h30. Come on, it's half past seven.
Pour parler de l'heure en français, on utilise toujours « il est … » suivit de l'heure. Remarque: En ce qui concerne l'orthographe, « heure » prend toujours un S, sauf lorsqu'on parle de 1 heure. Une journée est composée de 24 heure, les heures françaises iront donc de 1 heure à 23 heures.
Pour lire les heures, il faut regarder la petite aiguille et compter le nombre de graduations. Il est donc 7h30 car la grande aiguille indique 30 minutes et la petite aiguille indique 7 heures. Pour lire des horaires de l'après-midi ou du soir sur une horloge à aiguilles, on ajoute 12 heures à l'horaire lu.
09:00 = 9:00 AM. 10:00 = 10:00 AM. 11:00 = 11:00 AM. 12:00 = 12:00 PM (midi).