Dans algérien , tante se traduit par : ṭaṭa, طاطة .
Traduction tata | Dictionnaire Français-Arabe
عمة n.
Que l'on prononce : Ouhibbouk-احبكي pour une femme et Ouhibouka -احبك pour un homme. On insistera sur le “h” qui se prononce de manière aspirée et on rebondit sur le double “b” pour prononcer “je t'aime” en arabe.
(إنّك تقاطع تكريس خالتي (صوفي -.
Dans algérien , tante se traduit par : ṭaṭa, طاطة .
عمّي "لي"، اخرس.
Tu es bien plus que ma tante, tu es ma meilleure amie, mon pilier indestructible. Je te fais confiance bien plus qu'à mes propres parents. Et je sais que tout l'amour que je ressens pour toi n'est rien en comparaison à ce que tu ressens pour moi.
Sœur du père ou de la mère : Tante maternelle. 2. Femme de l'oncle.
Iih ou wah
Il s'agit du “oui” algérien. On peut acquiescer de différentes manières en Algérien. Dans le nord du pays, à l'est et le sud-est, vous pourrez utiliser “iih”, pour dire “oui”. Le mot débute avec un long i et se termine avec un h aspiré que l'on entend peu.
Pour commencer, "Mon cœur" est traduisible en arabe littéraire par "قلبي". Ce qui se prononce "Qalbi". En arabe algérien, marocain ou tunisien, la traduction est la même.
En arabe, le charme des surnoms romantiques réside dans leur sonorité exquise. Vous entendrez par exemple “habibi” qui veut dire “mon chéri” ou encore “hayati” qui signifie “mon existence”.
Du baba (papa) à la mère, des emplois parallèles en arabe marocain et dans les parlures jeunes en France.
comment va la famille ? كَيْفَ حالُ العائلةِ؟
الصبي قال (رونوك)، أليس كذلك؟
Ma petite tata, je te souhaite beaucoup de bonheur pour ton jour spécial. Je sais que l'année écoulée a été difficile pour toi, mais j'espère que l'année à venir t'apportera la chance que tu mérites. Tu es une bonne personne et je suis très reconnaissant/e pour ta présence dans ma vie. Bon anniversaire !
L'équivalent féminin de akhi est oukhty , qui provient du mot arabe signifiant « sœur ».
Oncle et tante ont plusieurs diminutifs affectueux, parmi lesquels pour les oncles « tonton » et pour les tantes « tatan », « tatie », « tata », « tantine »...
Mamie ou tatie est encore considérée comme un terme enfantin. Il n'y a pas de réelle différence entre une tata et une tatie.
Comprendre mon lien de parenté avec le mari de ma tante
Ceci même si votre tante a été adoptée. On dit qu'elle est votre parent au troisième degré. Lorsqu'elle se marie, son époux devient alors votre oncle par alliance. S'ils ont des enfants, le mari de votre tante devient le père de vos cousins et cousines.
La tente : l'abri
On écrit avec e le nom qui désigne un abri fait de toile tendue. Une toile de tente, des piquets de tente.
Traduction grand-mère en arabe tunisien : mamét.