« Vaque » pour désigner une vache ; « Mouque » pour dire mouche ; « Acater » est l'équivalent du verbe acheter en français.
cva ou cvaux (ou quva / quvaux) : cheval, chevaux.
1 - Parle a min cul, m'tiete al'est malate
Signifie : parle à mon cul, ma tête est malade.
En ch'timi, les « s » et les « c » deviennent des « ch » : « ici » se dit ichi, salut, chalut. À l'inverse, les « ch » deviennent des « k ». Un chien est un kien, « chaud » se dit caud, etc. Si un ch'ti vous invite chez lui, dans le Nooooord, vous n'échapperez pas à la drache, une pluie battante, une grosse averse.
Ch'ti/Français : Minger = manger, Chuque = bonbon, Barraque = maison, Armène-me = ramène-moi...
La drache, c'est la pluie, et vu comme elle tombe dans le Nord, autant dire que c'est un mot important chez les Ch'tis.
«Titi», «poulbot», «minot»...
Une carette (ou carrette) c'est littéralement une charrette. Mais comme partout, les habitants du Nord de la France ont l'habitude de se déplacer en voiture. Une carette, c'est donc une voiture, une automobile, une bagnole… Souvent utilisé dans un contexte d'agacement par le chauffeur de la carette en question.
le pigeon dit : « Bos un cop, tonton ! »
Bonne nuit ! Goodbye! À l'arvoïure ! or À t'ervir ! Au revoir !
Révisons ensemble notre ch'timi ou notre Picard. La « cayelle » veut dire « chaise ».
Ch'ti: Bonne année à tertous
On peut également dire «bonne année tertous». Peu importe finalement la prononciation, du moment que le message est chaudement partagé.
Baiso (nm): baiser « Avint ed't'en aller, vint donc don-ner un baiso à t'mère ! » (Avant de partir, vient embrasser ta mère).
Révisons ensemble notre ch'timi ou notre Picard. La « cayelle » veut dire « chaise ».
dracher v. impers. En Belgique et dans le nord de la France, pleuvoir à verse.
#7 Quoque ch'est qu'te berdoules ? Signification : qu'est-ce que tu fabriques ?
Adé Ça veut tout bonnement dire “au revoir”.
Bonjour peut être remplacé par salut. Salut biloute !
Dans le nord, un quinquin est un enfant, mais ce mot nous renvoie surtout à la fameuse chanson du poète lillois Alexandre Desrousseaux, Dors min ptit quinquin, min ptit pouchin, min gros rogin !
glaine — Wiktionnaire, le dictionnaire libre.
Qu'es aquo ? : Qu'est ce que c'est ? Hein ? (avec l'accent) : Qu'est ce que tu dis ?
Le picard est parlé traditionnellement dans une grande partie des Hauts-de-France, y compris dans le versant nord où il est souvent dénommé « Chti » ou « Chtimi » (sobriquet donné pendant la 1ère Guerre Mondiale aux Poilus du Nord, en référence aux mots picards « chti » [celui], « ti » et « mi » [toi, moi] qui ...
L'accent du Nord est l'un des accents régionaux en France. Il est influencé à l'origine par les langues d'oïl. Celles-ci rassemblent plusieurs dialectes du nord : le normand, le picard, le wallon, le champenois, le lorrain roman, le bourguignon, etc.