Je t'aime. - wenn's bliabt.
Schàtz = chéri(e)
Le nom schàtz est un petit nom affectif qu'on donne à son amoureux ou son amoureuse. On peut le traduire par "mon chéri, mon trésor". Il s'utilise à la fois pour l'homme et pour la femme.
Un schmoutz = un bisou
Et si vous voulez montrer à quelqu'un que vous l'aimez beaucoup, vous lui ferez un "decker schmutz" (un gros bisou !).
Salut la compagnie Sàlü bisàmme. Salut, ça va ? Sàlü, geht's? Je parle Alsacien Ìch redd Elsassisch.
Wie heisch dü ? Comment t'appelles-tu ? Wie geht's ? Comment ça va ?
Toutes ces particularités proviennent du substrat alsacien, langue germanique, dont les formes archaïques se rapprochent parfois de l'ancien allemand. À noter également qu'en Alsace, le mot « oui » est parfois prononcé [ɥi].
Entschuldigung nf. Plus de traductions en contexte: entschuldige, es tut mir leid, sorry, entschuldigen Sie, vergeben, Verzeihen nn., Pardon n....
» Scheeni Wihnàchte ùn e Glickliches Nejes Johr !
Néanmoins, une autre expression, plus familière, est aussi fréquemment utilisée par les alsaciens : “a güata Rutsch”. “Rutsch” signifie “glisser” comme lorsque l'on skie.
prince (princesse) Fürst(in) m ( f )
fille ( ↔ garçon):
Mädchen nt.
frère (compagnon):
Bruder m.
gros. Dicke(r) m.
« ui » pour dire oui ! « ou bien ? » en fin de phrase pour dire « n'est-ce pas ? »
[Eisenbahn]wagen m.
Schaffst du das, dann herzlichen Glückwunsch.