Braire signifie « pleurer » et ne concerne pas que les quinquins. Ainsi, quelqu'un qui « brait toudis » (pleure toujours) est un brayou (un pleurnichard). Les ch'tis n'utilisent pas une serpillière, ils appellent ça « une wassingue » (qu'ils prononcent « ouassingue »).
baiss : bise, bisou, baiser (un'n baiss à bouquette - un baiser sur la bouche).
Prin eun' couk' !
Nom commun. Pénis. (Sens figuré) (Amical) Ami.
J'ai nommé une « cayelle » (aussi écrit caïelle). Ché jeunes ne savent plus ce que ça signifie mais tous les ch'tis (voire même les Picards) qui parlent et/ou comprennent le patois, savent que c'est… une chaise.
A d'soubite / A ttaleure ! Bonne nuit ! Unne bonne nuit !
– Faluche : pain tendre, plat et blanc, presque cuit.
L'accent du Nord
Dans le Nord, l'accent est aussi très fort et certaines personnes parlent le Ch'timi. Il est influencé par les langues d'oïl. Celles-ci rassemblent plusieurs dialectes du nord : le normand, le picard, le wallon, le champenois, le lorrain roman, le bourguignon...
Au nord de la Loire, ''oui'' se prononce au départ oïl (oïl ou oïl, comme la langue d'oïl, donc le français).
Les Hauts-de-France comptent deux langues régionales : le picard (souvent dénommé « Chti ») et le flamand occidental.
Babache/Boubourse
Si quelqu'un vous dit que vous êtes babache ou boubourse, ce n'est pas bon pour vous. Cela veut tout simplement dire que vous passez pour un idiot !
Le chti est né lorsque les habitants du Nord apprirent le français. En effet, les nordistes se mirent à parler un nouveau patois car la langue française était particulièrement difficile à apprendre. Ce patois s'appelait “le rouchi”.
Le traditionnel « ça va biloute« , ou « ça va mon gars » s'entend souvent dans le Nord-Pas-de-Calais. C'est une expression affective utilisée par les ch'tis qui vous désignera en tant qu'ami ou synonyme d'une grande affection !
Quinquin. Dans le Nord, quinquin ou kinkin désigné un petit enfant, un bébé.
(Argot) (Vulgaire) Sexe des femmes, chatte , con .
Cette semaine, on vous parle carette. Elle vous plaît cette carette ? Photo : Stéphane Dubromel. Carette (ou carrette), nom féminin estampillé 100% ch'ti qui signifie voiture, bagnole, caisse, quatre-roues, véhicule ou encore automobile.
du chide :du cidre. . del bière :de la bière.
On dit «ma vélo» plutôt que «mon vélo». On mange à la baraque à frites. On flatte le kien, plutôt que le chien.
« À d'soubite » signifie « À tout à l'heure ! ». Et « Bon anniversaire à ti biloute » est la traduction de « Joyeux Anniversaire » en ch'ti. Si vous avez un ami picardophone ou picardophile, n'hésitez pas à employer cette expression. Cela lui rappellera du pays.
À nous guifes !
Voici une phrase que l'on entend partout, dans les bars, lors des fêtes de familles ou d'un repas. Elle signifie « à la vôtre » ou « santé » !