Du baba (papa) à la mère, des emplois parallèles en arabe marocain et dans les parlures jeunes en France.
Abou, Abû ou Abu (أبو [abū], père) est le mot arabe signifiant père.
بَابَا (bâbâ) : papa. بَأْبَأَ (ba'ba'a) : dire papa.
Réponse : wa 'aleikoum as-salâm. Bonjour : sabâh el-kheir. Bonsoir : masa' el-kheir. Au revoir : bisslâma.
Si vous voulez dire je t'aime à une personne d'origine marocaine, dîtes lui “Nbrick”. D'autres pays utilisent aussi ce terme très apprécié.
Bonne nuit en arabe marocain : tSbeH 3laa khir “تصبح على خير” ou Allah 'amsik 3laa khir “الله أمسك على خير” Bonne nuit en arabe algérien : « ليلة سعيدة »
Dire s'il te plait en marocain : 3afak (عافاك).
En Algérie, on dira “mama” (ماما) pour dire maman.
Étymologie de « baba »
(Patriarche) Du turc baba ou de l'arabe بابا , bābā.
Traduction papa en arabe tunisien : baba.
Dans ce cas, "Baba" est la bonne traduction de "Papa" en kabyle. Ce mot, tiré de l'arabe, est couramment employé en Kabylie pour désigner la figure paternelle. C'est une figure centrale du foyer parental.
Alors devant ton père, tu l'appelles par son prénom ou tu dis « mon beau-père ». Merci !
Merci en marocain : Choukran.
Comment vas-tu ? كي داير؟ كي دايرة؟
Pour dire “au revoir en arabe“, on utilisera l'expression Ma3a salama (مع السلامة).
Fais de beaux rêves et bonne nuit. J'espère que tu es confortablement installée dans ton lit, je te retrouverai dans mes rêves mon amour. Détend-toi et repose-toi, que tes rêves soient doux. Endors-toi en sachant que pendant ton sommeil, tu es dans mes pensées.
Ainsi, en arabe littéraire, "bon appétit" est traduisible par "شهية طيبة", et se prononce "shahiat tayiba". Par exemple, "أتمنى لكم جميعا شهية طيبة" (qui se prononce "'Atamanaa lakum jamiean shahiatan tayibatan") veut dire "Je vous souhaite à tous un bon appétit".
Pour commencer, "Mon cœur" est traduisible en arabe littéraire par "قلبي". Ce qui se prononce "Qalbi". En arabe algérien, marocain ou tunisien, la traduction est la même.
Étymologie. De l'arabe بِسْمِ اللّٰه , Bismillāh (« au nom de Dieu »).