dans le crâne de leurs ennemis en criant Skål (prononcer Skôl) pour se souhaiter une bonne santé.
En France, en plus de dire "Tchin", nous disons aussi "santé", "à la tienne" ou "à la vôtre" quand on trinque avec une personne en dehors de son cadre proche. Tout autant de mots pour qualifier un bon moment de partage en perspective.
Anglais : « Cheers ! » Arabe (Egypte) : « Fee sihetak ! » Arabe (Maroc) : « Be seha ! » (ou « bi saha wa'l afia ! ») Arabe (Syrie) : « Saha ! »
Pour trinquer en russe : За ваше здоровье! (Za vaché zdarovié) Si vous souhaitez trinquer avant de boire un verre avec des Russes, c'est l'expression qu'il faudra utiliser. Elle équivaut à l'expression française À ta santé !
Et plus particulièrement au Japon! «Tchin-tchin» signifiant au Pays du Soleil Levant «pénis», il se peut qu'il y ait méprise. Utilisez plutôt la signification japonaise en disant «Kampaï».
¡salud ! Pour trinquer en Espagne, oubliez la formule tricolore du Tchin Tchin, personne ne vous comprendra. Dans le pays voisin, on trinque avec le mot ¡Salud! Vous souhaitez donc une bonne santé à votre interlocuteur lorsque vous brandissez votre verre.
La seule manière de trinquer quand on est breton : Yec'hed Mat !
"En revanche, ajoute-t-elle, croiser les verres en trinquant porte malheur. Et pour cause, de manière générale, faire un signe de croix sans le vouloir attire les mauvais présages".
« Oui », répond Zizi. "نعم، نعم"، أجاب زيوس.
Il faut cogner proprement son verre contre celui de son convive tout en le regardant dans les yeux et en pensant à ne pas croiser son « tchin » avec un autre groupe d'amis. Pas besoin de faire transvaser les contenus (surtout ne tape pas trop fort ton verre contre l'autre, n.b un verre ça casse … ).
Pourquoi trinquons-nous ? Evidemment, heurter son verre avec celui de son voisin de table ne date pas d'hier. Cette tradition nous vient en fait du Moyen-Age, où le risque d'empoisonnement était élevé lors de banquets rassemblant des seigneurs rivaux.
En 1900 lors de la campagne de Chine, un contingent de soldats français se trouvent dans la région de Canton. Pour inviter des gens à boire, on dit à l'époque 'je vous en prie', ou en version originale 'tchin tchin'. Une fois de retour au pays, ces soldats gardent cette façon de trinquer et lancent une mode.
Est-ce que quelqu'un vous a dit « à votre santé » ? Si oui, vous pouvez lui répondre « à la vôtre ». Si vous souhaitez vous inclure vous pourrez dire : « à la nôtre ».
"Tchin-tchin !" Voilà une expression incontournable de l'apéro en famille ou entre amis. Deux mots que l'on emploie automatiquement en faisant tinter nos verres sans savoir vraiment ce qu'elle veut dire, ni d'où elle vient. "Tchin-tchin" a pour origine la Chine. Elle signifie littéralement "je vous en prie".
Pour trinquer en Allemagne, on dira "prost". Au Japon, on lèvera son verre bien haut en criant "kampaï". En Italie, il ne faudra pas oublier de dire "salute" avant de boire sa première gorgée.
Comment trinquer en Allemagne : "Prost !" On fait s'entrechoquer tous les verres, et on se regarde dans les yeux ! Comment trinquer au Brésil : "Saúde !" On commande plutôt une grande bouteille, et on verse la bière dans de petits verres : on boit donc de la bière plus fraîche, et partager est un plaisir.
Vous en croiserez toujours : ils trinquent (presque) tous de la même façon ! Si « một hai ba » est une façon de s'encourager à boire entre amis, la manière la plus littérale de dire « à ta santé » est « chúc sức khỏe ».
Santé ! Prost (Zum Wohl) ! Salute !
La France est un pays qui fait rêver au Japon, et il est donc que tout logique que les Français soient perçus de manière positive dans la plupart des cas. Pour les Nippons, la France représente un pays de poésie, de raffinement, de culture, de liberté, d'histoire et d'art.
À l'Antiquité, nous aurions plutôt dit « santé » en référence à un rite religieux qui invitait à boire la boisson de la vie, en l'honneur des dieux et des morts.
Lorsque l'on trinque, tout le monde dit na zdrowie. Aucune réponse n'est attendue. Lorsque vous éternuez et que quelqu'un vous dit na zdrowie, la réponse appropriée est dziękuję, « merci ».