Good morning est l'expression la plus utilisée pour dire bonjour en anglais. Elle est employée aussi bien pour une situation formelle que dans un contexte privé et amical. Littéralement, Good morning signifie « Bonjour » et on l'utilise du matin jusqu'à midi.
On dira “Good morning” le matin, en général entre 5 heures et midi, alors que “Good afternoon” convient quand on salue quelqu'un l'après-midi, entre midi et 18 heures. Quant à “Good evening”, c'est souvent après 18 heures, ou une fois la nuit tombée, qu'elle est utilisée.
Dans un premier temps, pour saluer quelqu'un dans un langage neutre, le mot le plus utilisé et le plus commun est “bonjour“. Par contre, quand la fin de journée approche, on a plus tendance à utiliser “bonsoir“, notamment à partir de la fin d'après-midi.
Les formules de politesse informelles en anglais
Pour vos courriers électroniques, vous pouvez tout simplement opter pour un « bonjour » : Hello/Hi [first name], (Bonjour/Salut [prénom]). Avec ces formules d'entame un peu plus familière, le point d'exclamation peut venir remplacer la virgule (exemple : Hi Tom!).
Hello et Cie
Par exemple un joyeux « hello guys! » est une façon de saluer fort sympathique mais également très familière qui ne peut s'adresser qu'à un groupe d'amis ou de proches. Au contraire, un « good morning ladies and gentlemen » est une façon de saluer extrêmement formelle.
Manière formelle (professionnel ou académique)
Dans un contexte plus formel, on dira “bonjour” en fonction du moment de la journée que nous verrons dans un paragraphe suivant. “Good morning”, “good afternoon” ou “good evening” marque la forme de politesse qui caractérise les salutations formelles.
Pour plus de familiarité, on peut aussi utiliser « hi » qui est tout simplement la forme contractée de « Hello ». À noter que « hello » n'est pas d'usage incorrect, même dans des situations formelles, à condition qu'il soit utilisé de la bonne manière.
« Hello », « Hi », « Hey ! ». Si dire bonjour en anglais se dit communément « Hello », il existe de nombreuses nuances pouvant être (ou ne pas être) employées !
L'ordre. Plus élevé le niveau hiérarchique, plus tôt salué. Le plus élevé dans la hiérarchie décide de la manière de saluer. Le chef tend la main aux collaborateurs.
Il n'y a pas de différence de sens entre ces deux mots : ils signifient la même chose.
“How are you doing?” ou “How is it going?” (littéralement : “comment ça va”) : Très utilisées par les anglophones, ces expressions sont similaires à “How are you?” en termes d'usage et font aussi partie de celles qui n'appellent pas vraiment de réponse.
Bonjour madame / Bonjour monsieur
Ces deux dernières expressions sont spéciales dans le sens qu'elles sont les formulations les plus formelles pour saluer une personne. Le fait d'ajouter “madame” ou “monsieur” témoigne d'un certain respect, d'un certain bon ton. — Bonjour madame. — Bonjour monsieur.
Il existe différents mots en français que vous pouvez utiliser aussi bien à l'oral, donc, quand vous parlez qu'à écrit, quand vous écrivez. Les deux mots les plus fréquents pour saluer, pour dire bonjour à vos amis et à votre famille, c'est “salut” et “coucou”.
Il y a plusieurs façons de dire bonjour en anglais dans un mail professionnel : “hi” et “hello”, suivies du nom de la personne à qui vous vous adressez.
On y répond selon les cas : I'm great, thank you. Je vais très bien, merci. I'm OK, thank you.
Yours sincerely (je vous prie d'agréer) est également une salutation formelle destinée à l'écrit quand l'interlocuteur est connu. Les salutations standards à adopter pour la correspondance écrite sont : Best wishes/amicalement ; Kind regards/amitiés ; Best regards/bien à vous/bien à toi ; ou Regards/cordialement.
Traduction de hey
[to draw attention] hé !, ohé !
Attention, tu peux utiliser « bonjour » dans n'importe quelle situation, mais pas à n'importe quel moment de la journée ! En général, on dit « bonjour » en journée, donc le matin et l'après-midi, mais pas le soir. Ainsi, après 18 ou 19 heures, on utilisera un autre terme : bonsoir.
I love you
Le plus simple, le plus classique, le plus doux et facile à retenir, bien sûr c'est : " I love you" ! Vous connaissez sans doute sa traduction, c'est tout simplement : "Je t'aime". Parfois tout ce que nous avons besoin de dire et d'entendre!