Le Père Noel chinois quant à lui se nomme Dun Che Lao Ren (cela signifie : le vieil homme de Noel). Les cadeaux sont glissés, comme en Europe, dans de grandes chaussettes.
La fête de Noël se nomme 圣诞节 « Sheng Dan Jie » et le Père Noël est connu sous le nom de 圣诞老人 « Shen Dan Lao Ren ».
En anglais, il est appelé Santa Claus. Pour comprendre l'origine de son prénom, il faut lire son histoire qui remonte en 280 après JC.
Saint-Nicolas puis Santa Klaus
L'ancêtre direct du Père Noël est Saint-Nicolas. Il continue d'être célébré le 6 décembre dans le nord et l'est de l'Europe depuis le Moyen-Âge : "Sankt Nikolaus" en Allemagne, "Sint Nicolaas" aux Pays-Bas, "Svyatoy Nikolay" en Russie, "Swięty Mikołaj" en Pologne.
Mais dans l'Empire du Milieu, Noël n'a rien d'une fête familiale ! Il s'agit plutôt d'une occasion pour se retrouver entre amis, aller au resto et faire la fête. Certains en profitent également pour passer une soirée en tête-à-tête avec leur petite amie et leur offrir un cadeau.
L'origine de la fête de Noël est plutôt romaine que grecque. En effet, les Romains avaient déjà des traditions religieuses autour du solstice d'hiver avant que soit instaurée la fête de Noël, mais ce sont également eux qui ont décidé de fêter Noël en tant que jour de la naissance du Christ.
Le vocabulaire en chinois autour de Noël
祝你圣诞快乐 zhù nǐ shèng dàn kuài lè = Je te souhaite un Joyeux Noël !
Le fait est que nos wallons s'installent et qu'ils emmènent aussi ce saint et sa fête, le 6 décembre. St Nicholas deviendra même le Saint patron de la ville.
Le 25 décembre
Au Portugal, on considère traditionnellement que c'est l'enfant Jésus, Menino Jesus, qui apporte les cadeaux et non le Père Noël, Pai Natal.
Santa Claus [noun] an imaginary old man with a long white beard and a red suit who brings presents to children at Christmas.
爸爸 – bàba – papa
L'expression est généralement utilisée dans le chinois parlé.
Cependant, dans d'autres pays comme l'Australie, le Père Noël ne dit pas « Ho, ho, ho » car certains étés convaincu que cela pouvait effrayer les enfants et être méprisant envers les femmes. Il a donc été demandé à ce que le Père Noël dise dorénavant « Ah, ah, ah ».
Papa en chinois se prononce bàba avec le premier ba qui se dit au 4e ton et le deuxième avec un ton neutre. Attention au b chinois qui s'expire un peu moins que le p français. Donc pour prononcer baba, il ne faut pas que de l'air sorte de ta bouche.
A cette période, il s'agit de Babbo Natale (Père Noël) ou du Gesù Bambino (Petit Jésus) qui apporteront les cadeaux, encore une fois selon les régions. Mais certains enfants d'Italie devront être encore plus patients.
Pas de Père Noël
Traditionnellement, les Espagnols ne célébraient jamais la venue du Père Noël, bien que cela soit de plus en plus courant. Au lieu du Père Noël, les cadeaux sont livrés aux enfants le 6 janvier par les Reyes Magos, les trois Rois Mages.
Plus de traductions et d'exemples : Santa Claus? C'est comme la ville du Père Noël ! Eso parece la ciudad de Santa Claus. Prépare ta maison pour le Père Noël!
Ils ont tous un nom, les rennes du Père Noël, différents selon la langue : Tornade (Dasher), le plus rapide ; Danseur (Dancer), le plus gracieux ; Furie (Prancer), le plus puissant ; Fringant (Vixen), le plus puissant ; Comète (Comet), qui apporte le bonheur aux enfants ; Cupidon (Cupid), qui amène l'amour ; Tonnerre ( ...
Parmi tant d'autres, le Telephoneduperenoel.com au 08.92.05.25.12, Monpapanoel.com au 08.92.24.12.22 ou Telephone-du-pere-noel.fr au 08.99.53.75.57 proposent de joindre le Père Noël pour 2,99 euros ou 3 euros par appel (+ le prix normal de l'appel).
En 1931, Coca‑Cola veut un Père Noël « réaliste » et commande à un illustrateur, Haddon Sundblom, la création d'images. Bien que l'on prétende que le Père Noël porte un manteau rouge en raison de la couleur Coca‑Cola, il apparaissait déjà ainsi avant que Sundblom ne le peigne.
Autres salutations basiques en chinois
En plus du célèbre 你好 (nĭ hăo), il y a d'autres façons de dire « bonjour » et « salut » en chinois. Si vous parlez à quelqu'un envers qui vous voulez faire preuve de respect, il y a une version plus formelle : 2 您好 (Nín hăo) : Bonjour.
Joyeux Noël en russe С рождеством!
En langue lingala, qui est parlée en RDC et dans certains autres pays africains, Joyeux Noël se dit : « Mbotama Elamu ».
En 1647, les puritains britanniques ont décidé d'interdire cette « fête païenne » qu'est Noël, des décorations jusqu'aux échanges de cadeaux, ce qui n'a pas du tout plu à la population et a entraîné émeutes et pillages à travers le pays.
Les religions qui ne fêtent pas Noël
Qui de fait ne fêtent pas du tout Noël. Ainsi, les juifs ne célèbrent pas cet événement, car Jésus n'est pas reconnu dans leur culte.
Une fête aux origines païennes
Pour la religion chrétienne, la fête de Noël n'existait pas. Ce n'est qu'à partir du IIe siècle, que l'Eglise recherche la date précise de la naissance du Christ. La date du 25 décembre fut fixée vers l'année 300 par Rome, afin de christianiser les rites issus de la culture populaire.