Demat : Bonjour. Nozvezh vat : Bonsoir. Degemer mat : Bienvenue. Devezh mat : Bonne journée.
« Merci » : « Mersi ».
« Mersi bras » pour merci beaucoup, « mersi bras dit » pour merci beaucoup à toi, et « mersi bras deoc'h » pour merci beaucoup à vous. Trugarez est le merci plus religieux, prononcez « trugaré ».
Dire bonjour en breton
Alors comment bien saluer un bretonnant ? En allant souvent à l'essentiel : mont a ra ? / mat ar jeu ? / mat an traoù ? / mat ac'h a ? / penaos emañ ?… autant d'expressions qui correspondent à notre « comment ça va ? » en français.
Kenavo ! au revoir ! Yec'hed mat ! à la tienne, santé !
« Je t'aime » se dit « Da garan » en breton.
Si vous souhaitez une liste des différentes façons d'exprimer votre flamme en breton, en voici quelques exemples : Da garout a ran ! Da garan ! Me zo sod ganit !
OUI YA : ya da (& laouen, 'vat...), loc. EYA (ouais)... noter le cas où c'est NANN qui rend le fran¡. oui (réponse à une interro-négative de sens positif) : - n'oc'h ken met daou !
an darn vrasañ anezho n'int ket kement hag ur c'hreunenn draezh.
Composé de mamm (« mère ») et de kozh (« vieille ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kozh → gozh).
A -BENN ARC'HOAZH à demain ken arc'hoazh dès demain arc'hoazh kentañ.
Breton « Eskuzit ac'hanon » ou « Digarez »
| bokedoù-alc'hwez, bokidi-alc'hwez | Primula veris L.
Traduction de "bon vent" en breton
Diouzh an noz e vez dastumet, evit chom hep bezañ tapet fall gant ar glizh.
Un petit mot doux ça fait toujours plaisir, essayez “tu es belle/beau” en breton, “brav out”. L'indispensable “je t'aime” se dit “da garan”. Et comme on dit en breton, n'eus netra kreñvoh eged ar garantez (rien n'est plus fort que l'amour).
kenavo ar c'hentañ !, (à tout à l'heure) ken bremaik ! (& var.).
RE: comment dire "je t'aime" en breton? Oui, c'est correct, à condition de prononcer "karoud a ran". Plus littéraire (mais aussi proche de la forme vannetaise): "Da garet a ran".
"Papa" se dit tadig. C'est le mot affectueux pour "père", ou tad. "Bonne fête des pères" en breton s'écrit gouel laouen tad.
- Ya, mont a ra mat ganin.
CAFE CAFÉ : KAFE m. -ioù & coll. -enn -où (grain de café) un café ur banne(c'h) kafe (hum. Pipi du etc.)
Locutions et phrases usuelles
Bevañ kaer, avoir la vie belle.
Reprenons : ti (anciennement orthographié ty), c'est la maison d'habitation, à laquelle on donne parfois un nom particulier. Ainsi, ti bihan mamm-gozh signifie « la petite maison de grand-mère ». Kêr est, quant à lui, l'élément le plus courant de la toponymie bretonne.
Composé de deiz-ha-bloaz (« anniversaire ») et de laouen (« joyeux »).
Kalon veut dire cœur en breton.
mut. an nen, au sens de : on), dér. (& personnage) PENN-DEN m., (relig., philos.) MAB-DEN m., souv.