Ces mots sont des paronymes : acceptation - acception / affleurer - effleurer / allocation - allocution / gradation - graduation...
Par exemple, si “la voile (d'un bateau)” et “le voile (d'une mariée)” sont des homonymes parfaits (à l'exception de leur genre), “poison” et “poisson” sont des paronymes : ils s'écrivent presque pareil, à une lettre près, mais n'ont pas du tout le même sens. Le paronyme de poisson est poison.
● Acolyte / Alcoolique
— Acolyte (n.m ou n.f.) : compagnon ou aide souvent peu estimables. — Alcoolique (adj.) : qui contient de l'alcool ; propre à l'alcoolisme.
Affaibli, fatigué, épuisé.
Une lacune est un manque ; une lagune est une étendue d'eau.
affluent, fleuve, gave, ravine, ru, ruisseau, torrent.
Affluence : abondance, foule, multitude.
Ex : - butoir : Pièce destinée à arrêter le mouvement d'un mécanisme en lui faisant obstacle.
PEAU a un homonyme : POT.
Attention à ne pas confondre ces paronymes. "Bise" désigne un vent vif, "brise" désigne un vent faible. Le nom "bise" désigne un vent vif et froid venant du Nord. La Fontaine l'a employé dans un sens poétique pour désigner la rudesse de l'hiver.
Avec une voyelle de différence, « collision » et « collusion » sont des paronymes. Leurs prononciations sont si proches qu'ils sont souvent confondus. Or ces deux noms n'ont absolument rien en commun, si ce n'est qu'ils viennent tous deux du latin.
consommer et consumer
Ces paronymes viennent tous deux d'un verbe latin signifiant « détruire, achever ». Leur parenté transparaît d'ailleurs dans le nom consumérisme, par l'intermédiaire de l'anglais consumer, « consommateur ».
bidonner, éclat, esclaffer, glousser, gondoler, grimace, hilarité, ignorer, jouer, marrer, moquer, plaisanter, plaisir, poiler, pouffer, rafale, railler, raillerie, ricaner, rictus, rigoler, ris, risée, risette, sourire, tordre, voile.
À l'écrit, les deux homophones CŒUR et CHŒUR sont souvent confondus.
"Maire", "mer" et "mère" sont des homonymes. Deux homonymes qui s'écrivent de la même façon sont des "homographes".
L'hypéronyme « bateau » désigne les hyponymes « péniche », « barque », « paquebot ». Le sens propre désigne réellement la chose indiquée par le mot (un cœur). Le sens figuré utilise le mot mais dans une expression pour signifier une chose bien différente du mot réel.
Les paronymes
Il peut alors nous arriver de prendre un mot pour un autre. Exemple : Embrasser - embraser.
Homophones. MAL a deux homonymes : MÂLE et MALLE. MAUX a un homonyme : MOT.
La rédaction vous propose une petite mise au point. Un paronyme est à la source de l'erreur. «En raison de» et «à raison de» sont très proches, en sens et en son.
➙ brigand, criminel, gangster.
FLE : Paronymes veillez, veuillez - Français langue étrangère - La conjugaison.
Paronymes accès, excès - La conjugaison.
Acolyte / comparse / complice. Ces trois mots figurant souvent dans les mêmes contextes expriment des nuances dans le degré de participation à une affaire suspecte : alors qu'un complice y prend une part active, le comparse n'y joue qu'un rôle sans importance et l'acolyte se borne à accompagner le meneur.
Paronymes événement, avènement - La conjugaison.