On parle ainsi de créoles « français », « anglais », « arabes », « espagnols », « néerlandais », « portugais », ou encore « de base lexicale française, etc. » (cf.
À l'exception de l'Europe, les créoles sont parlés sur tous les continents. La population créolophone la plus importante se trouve aux Antilles: Belize, Jamaïque, Haïti, Guadeloupe, Martinique, Dominique, Sainte-Lucie, Barbade, Surinam.
Aujourd'hui, on distingue le créole martiniquais, le créole guadeloupéen, le créole de Saint-Barth, le créole haïtien (anciennement Saint-Domingue), le créole dominicain, le créole saint-lucien, le créole réunionnais, le créole guyanais, le créole seychellois, le créole mauricien, etc.
La langue créole est désormais identifiée comme une langue associée aux parlers des populations noires insulaires. Le créole le plus parlé est le créole haïtien avec 13 millions de locuteurs.
Issus du français, les créoles guyanais, haïtien, martiniquais, saintois et guadeloupéen ont de telles similitudes qu'ils forment un sous-groupe baptisé «créole antillais», ensemble qui compte quelque 10 millions de locuteurs (7 millions en Haïti, 380 000 en Martinique, 425 000 en Guadeloupe…).
Il y a également un créole en Guyane, un autre en Louisiane. Si beaucoup de créoles ressemble à la langue française, c'est qu'il y a des mots emprunté au français et que ce sont souvent d'anciennes colonies françaises où l'on parle ces créoles.
L'assemblée de Martinique a adopté le 25 mai 2023 une délibération reconnaissant la langue créole comme langue officielle de la Martinique, au même titre que le français. Que reconnaître une autre langue que le français à parité avec la langue nationale est contraire à l'article 2 de la Constitution et…
Le créole est né du contact des populations déportées durant la période de l'esclavage dans les colonies: maîtres, esclaves, travailleurs contractuels, etc. Il est aussi le résultat de l'apport de diverses langues : indiennes, européennes et africaines, avec une prédominance des patois de certaines régions de France.
– Zoizo, zéf, zarab et autres zoreils. Le créole réunionnais est une langue particulièrement intuitive ; il est donc très facile d'y prendre goût. Il s'apprend très naturellement, surtout quand on est enfant.
La première nation créole du monde fut celle des îles du Cap-Vert, découvertes par les Portugais en 1456, et très vite peuplées d'Européens mais également d'Africains déportés mis en esclavage.
Il existe plusieurs versions quant à l'origine de ce terme péjoratif. À La Réunion et dans d'autres anciennes colonies françaises comme La Nouvelle-Calédonie, les Blancs sont parfois surnommés zoreils ou zoreilles . Il y a plusieurs versions quant à l'origine de ce terme péjoratif pour parler des métropolitains.
Ainsi, la cohabitation linguistique des colons et des déportés africains mis en esclavage dans la Caraïbe, en Louisiane et dans l'océan Indien a donné naissance aux langues dites créoles.
Témoignages vivants de processus interculturels anciens, les créoles sont d'origine anglaise (Jamaïque, États-Unis), portugaise (Cap vert, Guinée Bissau), espagnole (Philippines) ou bien sûr française : la population créolophone la plus importante se trouve dans les anciennes colonies des Antilles, de la Guyane et de l ...
Les récits du père Labat au début du xviiie siècle et celui de Thérèse Bentzon à la fin du xixe siècle dépeignent une construction identitaire des « Créoles », se distinguant progressivement des « Français », mais introduisant aussi une distinction de couleur.
Personne d'ascendance européenne née dans les anciennes colonies européennes de plantation (Antilles, Guyanes, La Réunion, etc.). 2. Par extension. Toute personne native de ces régions, quelle que soit son ascendance.
Créole Martiniquais (Martinique) : mwen enmen'w. Créole Guadeloupéen (Guadeloupe) : mwen enméw. Créole Réunionnais (La Réunion) : mi aim a ou. Créole Guyanais (France - Guyane) : mo konten to.
Ka ou fé: comment ça va ? Sa ka roulé: ça va bien ! Pa ni problem: pas de problème.
1111 de la réédition Pauvert-Gallimard-Hachette) : « Homme blanc, femme blanche, originaire des Colonies ». Puis il ajoute un peu plus bas : « Nègre créole, par opposition au Nègre qui provient de la Traite ». Dans le cas du Blanc il en fait un substantif ; dans celui du Noir, un adjectif.
Périmètre du créole des Petites Antilles
Ce créole est parlé en Martinique et Guadeloupe, à Sainte-Lucie et La Dominique ainsi que marginalement à Grenade, Trinité-et-Tobago et Saint Thomas.
Si le français est déclaré langue officielle en 1918, Haïti est un pays officiellement bilingue depuis la Constitution de 1987. Le français est généralement pratiqué par l'élite scolarisée et le créole par l'ensemble de la population.
Comme la plupart des créoles antillais, le créole martiniquais s'est toujours écrit via l'alphabet latin. On distingue plusieurs types de graphies : les graphies étymologiques et les graphies phonético-phonologiques.
Dans la région des Antilles, le français n'est pas forcément une dominante. Pour preuve, dans certaines îles comme Sainte-Lucie ou la Dominique, les habitants parlent essentiellement le créole et l'anglais. En Guadeloupe, en revanche, la tendance est toute autre : le Français est bel et bien la langue officielle.
A creole is a pidgin with native speakers, or one that's been passed down to a second generation of speakers who will formalize it and fortify the bridge into a robust structure with a fully developed grammar and syntax. Generally speaking, pidgins form in the context of a multicultural population.