¿Las nueve menos cinco?
A 8h55, où dois-tu te trouver? A las 8:55, ¿dónde vas a estar?
- Il est 7h55. Voyez avec Edson. - Son las ocho menos cinco.
Il est 9h55, M. Poirot. Son las diez menos cinco, señor Poirot.
J'ai une réunion à 8h45. Tengo una reunión de proyecto a las 8:45. On se voit mercredi, 8h45. Nos vemos el miércoles a las 8:45.
8h10. Eran como las 8:10 horas. Il est 8h10, j'en ai marre. Las ocho y diez y ya estoy harta.
Son las once menos cinco. : « Il est onze heures moins cinq » (10h55).
Il est actuellement 13h55 à Hong Kong. Ahora mismo la hora local es 13:55.
Ils ont attendu jusqu'à 7h45. - Esperaron hasta las 7.45. Je dois vraiment aller la chercher à 7h45, alors... Realmente la tengo que recoger a las 7:45, así que...
Dire l'heure en espagnol correspond à la même logique qu'en français : Pour donner une heure passée de x minutes, on traduira ainsi par “y”. Par exemple, “Son las cuatro y cinco” se traduit par “Il est quatre heures cinq”, soit “quatre heures passées de cinq minutes”.
"de la tarde" : de l'après-midi (15h - 20h) "de la noche" : du soir (21h - 00h)
Il est toujours 9h15 pour elle. Siempre es a las nueve y cuarto para ella.
Entendu, on se verra vendredi matin à 10h45. Entonces nos vemos a las 10:45 el viernes por la mañana.
Traduction 8h00 | Dictionnaire Français-Espagnol
Donc le concert est à 8h00. La actuación es a las ocho.
Il est 11h45. Tes cheveux sont super. Son las once y cuarenta y cinco.
La dernière entrée est à 18h45. La última entrada es a las 6.45pm.
Je peux vous donner rendez-vous vendredi à 14h15. Volverá el viernes a las dos quince.
A 12h20, j'ai senti que mon eau s'épuisait. A las 12:20 pm sentí que se me estaba acabando el agua.
- Quelle heure est-il? - Il est 9h40. - Tengo que irme. Tu pourrais, si j'étais en bas de chez moi à 9h40. Podrías, si yo estuviese en la calle, digamos, a las 9:40 h.