FIN FIÑ:, ad. g.
Kenavo : au revoir en breton
« Au revoir » en breton se dit « Kenavo ». Kenavo est un mot si connu en Bretagne et en France, qu'il s'agit presque d'une signature de la région bretonne, d'un symbole à part entière. Littéralement, « ken » se traduit par « jusqu'à », alors que « a vo » signifie « ce qu'il y ait ».
bonne soirée nozvezh vat (& nozad vat).
Pokoù signifie « bisous » en breton mais il existe plusieurs variantes : Pokigoù : Des bisous ! Pokoù bras : Gros bisous ! Ur pokig bras : Un grand bisou !
La seule manière de trinquer quand on est breton : Yec'hed Mat !
Trugarez. C'est la façon la plus connue et la plus utilisée par les bretonnants. Mais « trugarez » ne signifie pas un simple « merci » breton.
L'indispensable “je t'aime” se dit “da garan”. Et comme on dit en breton, n'eus netra kreñvoh eged ar garantez (rien n'est plus fort que l'amour).
OUI YA : ya da (& laouen, 'vat...), loc. EYA (ouais)...
serr da veg ! ferme ta gueule ! da garout a ran !
"Papa" se dit tadig. C'est le mot affectueux pour "père", ou tad. "Bonne fête des pères" en breton s'écrit gouel laouen tad.
Comment dire bonjour en breton ? « Demat », « mont a ra » ou encore « salud ».
Bienvenue ! Kenavo ! au revoir ! Yec'hed mat !
Au revoir : Kenavo
Comme dans la langue de Molière, le « au revoir » breton implique qu'il y ait une prochaine fois. D'autres déclinaison pour dire au revoir : Au revoir : Kenavo. À bientôt : Kenavo emberr.
En français, on peut prononcer c'h comme un r : c'est le son français le plus proche de la prononciation bretonne. L'expression yec'hed mat se prononce alors [ jeʁɛdmat ] (« yé-red-mat »).
Chañs vat deoc'h !
Locution interjective
Façon de parler elliptique et familière qu'on emploie en quittant une personne pour exprimer qu'on se propose ou qu'on a le désir de la revoir avant peu.
Bara a zebroc'h.
Étymologie. Du moyen breton mam.
Salud dit, salud deoc'h ! Salut à toi, salut à vous ! L'influence de la langue française a fait que l'on pourra même entendre un boñjour deoc'h de temps à autre. Et demat alors ?
NUIT NOZ f. -ioù, (durée, & après num.) NOZVEZH m. -ioù, (des) NOZVEZHIENNOÙ pl.
"Pebezh genaoueg!"
AMITIE AMITIÉ : MIGNONIAJ m., & -niezh f. parf.
En breton, chien se dit ki (un chien, ur c'hi ; une chienne, ur giez…
Komzomp brezhoneg gant hon bugale.