En allemand, la date se dit : das Datum. Heute haben wir den 10. Februar 2018 / Wir haben heute den 10. Februar 2018. Aujourd'hui, nous sommes le 10 février 2018. Comme le verbe doit toujours être en seconde position, on peut inverser wir et heute sans changer le sens de la phrase.
Dans le cas de la date, ils seront à l'accusatif. Venons-en maintenant à l'écriture de la date proprement dite: Jour , ( den + adjectif ordinal à l'accusatif ) + Mois + Année . ex: Sonntag , den dritten Februar 2008 .
das Jahr; die Jahre
lass uns gehen!
Pour indiquer sa date de naissance, on emploiera la préposition am pour donner la date exacte, im pour indiquer le mois et pas de préposition pour l'année. La formule est geboren sein (être né). ich bin am 30. märz 1992 geboren.
Rappel sur comment lire les dates en allemand : À partir de l'année 1990, c'est comme en français ou en anglais. Mais en allemand, jusqu'à 1989 on divise en deux parties. On va d'abord lire le 19 ensuite le 100 et puis 89. Ce qui va donner : neunzehn-hundert-neunundachtzig (1989).
Vous constaterez qu'après le jour de la semaine, on met une virgule. C'est ainsi qu'on indique la date sur un document par exemple, en utilisant l'accusatif (« den »). On ne met pas de virgule si on n'indique pas le jour : 20 Juli 1999 (« 20 juillet 1999 »).
Ich habe am 26. Dezember Geburstag.
Pour donner son âge en allemand, on dit « Ich bin 24 Jahre alt. = J'ai 24 ans. Pour demander en retour l'âge de votre interlocuteur vous pouvez dire : « Wie alt bist du? » = Quel âge as-tu ?
Le Bureau de la traduction recommande de consigner les éléments de la date en commençant par les quatre chiffres de l'année, suivis du mois et du jour, et de séparer ces éléments par des traits d'union : 2016-03-04 (représente le 4 mars 2016) 2016-04-03 (représente le 3 avril 2016)
06:05 Uhr = Es ist fünf (Minuten) nach sechs (morgens). 06:05 = Il est six heures cinq (du matin). 18:05 Uhr = Es ist fünf (Minuten) nach sechs (abends). 18:05 = Il est six heures cinq (de l'après-midi).
Esel m. Cet animal n'est pas un mulet, c'est un âne. Dieses Tier ist kein Maultier, es ist ein Esel.
14h15 : Es ist viertelnach zwei ou Es ist viertelnach vierzehn.
Pour donner la date de début et de fin d'un événement, on emploie la préposition -am- + jour + date + mois + année : die internationale Messe fängt am Mittwoch, den 24. September 2007 an und endet am Sonntag, den 28. September 2007.
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.
Et quel est ton nom ? Und wie ist dein Name?
heißen (s'appeler) : Wie heißt du? (Comment t'appelles-tu ?).
Wie ist Ihr Name?
Vous devez donc indiquer votre date de naissance en suivant le format requis : aaaa-mm-jj. Pour entrer votre date de naissance, vous devez donc indiquer : 1989-01-19Ne vous trompez pas ! Il ne sera plus possible de modifier votre date de naissance par la suite.
Ordre des éléments
Dans les cas où la date est présentée sous forme numérique, on procède de la façon suivante : on utilise quatre chiffres pour représenter l'année, deux chiffres pour représenter le mois, et deux chiffres pour représenter le jour, ou quantième.
Quand as-tu ton anniversaire ? = Wann hast du Geburtstag? J'ai mon anniversaire en mars. = Ich habe im März Geburtstag.
Déjà, 80 s'écrit quatre-vingts avec un s , et ensuite on est censé faire la liaison. On prononce donc [ katʁəvɛ̃zøʁo ] (« ka-tre-vin-zeu-ro »), en faisant entendre le [ z ] de la liaison. Le moyen le plus simple de le comprendre est de remplacer euros par ans : quand on dit quatre-vingts ans , on prononce le [ z ].
Constatant que "comme chaque année, le mois d'août suscite quatre prononciations différentes : [ou], [out], [a-ou] [a-out]", le CSA rappelle que Pierre Fouché, dans le Traité de prononciation française (1969), conseille la prononciation [ou] et précise : "La prononciation [a-ou] est archaïque ou dialectale.
La prononciation du t final du mot août est facultative, mais on ne prononce pas le a initial. En revanche, on prononce le a initial des mots dérivés de août.