Pour dire bonjour le matin en arabe, on dit « sabah al kheir » ; « kheir » signifie « bonté ». La traduction littérale est « matin de bonté » et la réponse à cela serait de changer « bonté » par un mot tout aussi positif, comme « fleurs » ou « lumière ».
La Syrie est un pays du Proche-Orient divisé en 14 mouhafazas (gouvernorats). La langue officielle est l'arabe, mais on y parle aussi le kurde et d'autres langues nationales. La population est de confession musulmane sunnite et alaouite, chrétienne, ou druze.
En langue kurde, "Comment ça va?" se dit "Çonî?". En langue arabe, "Comment ça va?" se dit " كيف حالك؟ ".
Si vous apprenez à dire merci en arabe littéraire, vous disposerez d'une base utile dans n'importe quel pays. ou en variante, vous pourrez dire شكرا كثيرا – Choukran katiran. On peut également employer شكرا بزاف – Choukran bezzaf.
أَجَلْ. exp. Tu m'as entendu ? Oui.
Abou, Abû ou Abu (أبو [abū], père) est le mot arabe signifiant père. Aussi, Abi (Abi Lahab) ou Ab (A noter que "Père" se dit "Ab" en hébreu et "Abba" en araméen; exemple dans l'épitre aux Romains 8:15 [https://www.aelf.org/bible/Rm/8 [archive]]).
S'excuser en arabe
« Samahni » en particulier est plutôt formel et sera employé si vous avez vraiment offensé quelqu'un.
- Comment ça va? ـ أهلاً، كيف تسير الأمور؟
Le groupe ethno-culturel majoritaire est constitué par les syriens descendants des anciens peuples sémites indigènes (assyriens, amorrites, etc.) s'étant métissés avec les arabes indigènes du désert de Syrie et s'identifiant eux-mêmes ainsi, en plus des araméens.
De nombreux Syriens instruits parlent l'anglais, le russe, et le français, mais le premier est plus largement compris.
Quelques données résument les enjeux : les sunnites sont environ 74% de la population syrienne, dont une grande majorité est arabe. Les Kurdes, également sunnites, représentent 9% de l'ensemble de la population. En chiffres, la Syrie est donc bien plus sunnite que l'Irak n'est chiite.
السلام عليكم (assalamou 'alaykoum) : On peut l'utiliser pour dire « Bonjour » en arabe. Par contre, sa véritable signification en français est « Que la paix soit sur vous ». Cette expression est généralement employée par les musulmans.
السلام عليكم (As-salamu alaykum) – C'est l'équivalent de « Bonjour » ou « Paix sur vous » en français. C'est une salutation courante en arabe et est utilisée pour dire bonjour ou bonsoir. صباح الخير (Sabah al-khayr) – Cela signifie « Bon matin » en français. C'est une manière de saluer quelqu'un le matin.
Pour y répondre, il suffit de dire : « وعليكم السّلام ورحمة الله وبركاته ». Elle se transcrit phonétiquement par : « Wa aleykoum salam wa rahmatoullahi wa barakatouh ». Elle signifie : « que la paix d'Allah, Sa miséricorde et Ses bénédictions soient sur vous également ».
Je regrette sincèrement que cela soit arrivé. J'en assume l'entière responsabilité et je tiens à vous présenter mes plus sincères excuses pour les torts que cela a dû vous causer. En toute honnêteté, voici ce qui s'est produit : [résumer la situation qui a causé l'erreur].
Grammaticalement, la phrase « je m'excuse » est correcte, mais, dans la mesure où elle peut être comprise comme « je me pardonne », on essaiera de l'éviter parce que c'est comme une sorte d'auto-absolution, et on considère dans les usages qu'il est impoli de s'excuser soi-même.
Oum (أم) : Ce terme signifie « mère » en arabe. Les enfants utilisent généralement ce terme pour désigner leur mère, et il est synonyme d'amour et de respect profonds. Baba (بابا) : Ce terme signifie « papa » en arabe. Il est souvent utilisé pour désigner le père.
En arabe, le charme des surnoms romantiques réside dans leur sonorité exquise. Vous entendrez par exemple “habibi” qui veut dire “mon chéri” ou encore “hayati” qui signifie “mon existence”.
Traduction de "Non !" en arabe. لا! لا تفعل! لا تفعلي!
Merci : choukrane. Comment allez-vous ? : keif hâlek ? Ça va, merci : lâ bès, barak Allah fik.
Formé sur le mot «sahha» qui désigne la santé, bonne ou mauvaise, en arabe standard et dialectal, «bsahtek» est une locution communément utilisée aujourd'hui pour dire «bien joué !», «bravo !» ou encore «la classe !».