COUILLE KOUILHENN f. -où, kouilhoù, usu. SAC'H m.
feskenn divesfenn, feskennou , c'est la base une fesse, feskenn mais c'est plus élégant quand ca va de paire, diveskenn ou feskennou pour les fesses au pluriel.
kae diwar ma zro !, skarzh ! skarzh !
N'oublions pas non plus le très coquet et cocasse «Torr-penn!» qui signifie littéralement «casse-tête» et familièrement «casse-pieds» ou «importun».
pain en breton. Le dictionnaire français - breton contient 6 traductions de pain , les plus populaires sont : bara, baraenn, labour .
« Je t'aime » se dit « Da garan » en breton.
Da garout a ran ! Da garan !
En breton, chien se dit ki (un chien, ur c'hi ; une chienne, ur giez…
Komzomp brezhoneg gant hon bugale.
MAOUEZ , en vannetais bih. -IG b. -ed femme (en gal, loc. bonne femme, compagne...
diarrhée en breton
Dans breton , diarrhée se traduit par : foerell, red-kof, skid .
Comment dire bonjour en breton ? « Demat », « mont a ra » ou encore « salud ».
Étymologie. Du moyen breton mam.
ALCOOL ALKOL(AJ) m., usu. BOESON m. HENI KREÑV.
Les régionaux : missia-mina ou babbone-mammona (en corse), aitatxi-amatxi (en basque) ou tad-kozh-mamm-gozh (en breton) mais c'est quand même un peu réservé aux initiés…
JOLI -E, -MENT KOANT, (fig.) BRAV(IG) /& -K (parf. iron.), anc. jolif (nf.)
Du moyen breton hoar, issu du vieux breton guoer , du proto-celtique * swesūr, lui-même de l'indo-européen commun * swésōr (« sœur »).
AMITIE AMITIÉ : MIGNONIAJ m., & -niezh f. parf.
POULE YAR f. yerezed (& yer poulets en gal), (cf. dozverez, gorerez, klocherez, sklokerez...), (fig.) YAREZ f.
En Bretagne aussi, certaines choses qui semblent évidentes à des francophones seront plus subtiles pour des bretonnants. C'est le cas par exemple de la couleur glas. Glas, c'est le bleu.
NAER (popul. AER) f. -ed, -on (surt.
EMBRASSER (éteindre) BRIATA var. BRIADal (ub.), usu. POKat (var. BO(U)Kiñ) da, fam.
« Karantez », c'est « l'amour » en breton.
Ty et Ker en breton
Kêr est tout simplement un lieu où il y a de la vie : une maison, une ferme, un hameau, voire même une ville ! Ti signifie également « maison ».