Mwen aimé ou doudou : Chéri(e) je t'aime.
- fèmé gèl a'w = tais-toi !
Kabo : Créole réunionnais. On utilise le nom KABO pour désigner le pénis.
Counia manman-w
En Kréyol Mat'nik, « Counia » signifie « Fesse » (ou « Cul »). Ainsi, « Counia manman-w » veut dire « Le cul de ta mère ».
La moukate
En voilà une insulte, aussi innocente qu'elle puisse paraître, qui est en réalité bien sale ! Bon alors, concrètement la moukate, c'est en fait les petits résidus blancs et visqueux sur le pénis, quand il est sale.
T-shirt humoristique pour les martiniquais et martiniquaises en détournant l'expression ou ka fè mwen bat : tu m'Exaspères pour la transformer en : je vou ssouhaite de passer une agréable journée.
Ka ou fé ? : Comment ça va ?
Comment t'appelles-tu ? Ou ka chita.
➤ Ou sé an bel fanm = Tu es une belle femme. ➤ Ou sé an bel nonm = Tu es un bel homme.
je t'aime ! ti amo !
« Ou ka manké mwen », qui est la traduction de « Tu me manques » en créole martiniquais, est l'expression la plus communément utilisée.
fanm : femme ; on malfanm : une forte femme, une maîtresse-femme. fanmi : famille.
*Le mot « kafrine » au même titre que « tantine » désigne la femme en général.
Créole guadeloupéen : « Mèsi » Créole guyanais : « Grémési » Créole haitien : « Mèsi » Créole martiniquais : « Mèsi »
An lót soley = Au revoir (prononcer le mot soley comme en français SOLEIL, bien prononcer le « T » du mot « lót » à la fin) Traduction littérale : Un autre soleil.
Petit lexique créole
Sa ou fé ? : Comment ça va ? Sa ka maché : Ça va. Ka ki là ? : Qui est là ? Ka sa yé ? : Qu'est-ce que c'est ?
Bonzour ! : bonjour !
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent ! Ou ka ba mwen gaz ! Sé dènyé kalité moun pou frékanté ! C'est le derniers des connards à fréquenter !
D'où vient l'expression counia manmanw ? Cette expression est empruntée aux créoles antillais (Guadeloupe, Martinique). D'ailleurs, elle est principalement employée en français par des personnes parlant également une langue créole. Elle signifie littéralement « le sexe de ta mère, la chatte à ta mère ».