3h25 se dira : twenty five past three, car 25 se trouve dans la première partie du cadran. On pourrait traduire par : «25 minutes passées de 3 heures ».
3:03 pm - three O three p.m. / 3 heures et 3 minutes. 3:09 pm - three O nine p.m. / 3 heures et 9 minutes. 3:11 pm - three eleven p.m. / 3 heures et 11 minutes.
AM et PM viennent des locutions latines « ante meridiem » et « post meridiem », littéralement « avant midi » et « après midi ». Ainsi à 6 AM il est 6h du matin et 6PM il est 18h, donc 6h du soir. C'est simple ! Pour dire 14h en anglais, on dit simplement 2 PM !
Prenons tout de suite un exemple : 2h50 se dira : ten to three, car 50 se trouve dans la seconde partie du cadran. On pourrait traduire par « 10 minutes avant 3 heures ». 3h25 se dira : twenty five past three, car 25 se trouve dans la première partie du cadran.
Elle a appelé cette nuit à 3h15. She called us quarter past three in the night.
Retrouvons-nous devant le théâtre à 14h30. Let's meet in front of the theater at 2:30.
It's eight in the morning.
Traduction de "7H35" en anglais. Il est 7H35, heure indienne, voici le bulletin météo. It's 7:35 a.m., Indian time, and time for the weather report.
Traduction de "21h25" en anglais. Les plongeurs ont trouvé le cadavre d'Alice à 21h25. The divers found her body Alice at 21:25.
Il est 23h45, un lundi. It's quarter to twelve, on a Monday.
Heure de la mort: 15h05. Time of death is 3:05 P.M.
La durée du trajet est de 2H30. The duration of the trip is two and a half hours.
AM : de minuit à 11 heures
Tiré du latin “ante meridiem” qui signifie “avant midi”, l'abréviation a.m. se rapporte à toutes les heures situées entre minuit et 11 heures du matin incluses.
Il est 20h30, nous devrions arriver dans la nuit! It is 8 pm, we should arrive at night!
Il est 2 h 55 du matin. It was 2:55 in the morning.
Dans les textes généraux ou administratifs, l'heure se note en chiffres selon le système horaire de 24 heures ( p. ex. , 6 h , 18 h ). La forme 0 h correspond à minuit et 12 h , à midi. On peut écrire les unités (heures, minutes et secondes) en toutes lettres ou employer les symboles h , min et s.
Le départ est à 5h50 du matin. Departure is at 05:50 in the morning. Elle a fait un appel à 5h50 du matin. She made a call at 5:50 AM.
En anglais, on utilise un système sur 12h. '15 heures' sera donc '3 heures de l'après-midi' et '3 heures' sera '3 heures du matin'. 3 am = 3 heures du matin (am = ante meridiem = avant midi: c'est du latin). 3 pm = 3 heures de l'après-midi (pm = post meridiem = après midi).
L'AG débutera le samedi à 17h45. The AG is on Saturday at 5.45 pm. Ce cours s'accompagne d'un séminaire à 17h45. This course is followed by a seminar at 17:45.
14h15 → It's 2.15 se dira It's two fifteen. 22h38 → It's 10.38 se dira It's ten thirty eight.