Au cours de la préparation donnant lieu à la cérémonie du baptême, on choisissait le parrain (u cumpare) et la marraine ( a cummare) en évitant de les prendre parmi les membres de la famille.
On entend le mot fraté à chaque tournant de rue à Marseille et pourtant, le mot vient du corse fratellu, «frère».
filleul en corse
Traduction de filleul dans le dictionnaire français - corse : figliana, figlianu.
Bellu /n.m./ : beau, chic • cher, chéri.
sœur en corse
Traduction de sœur dans le dictionnaire français - corse : sora, surella.
B et v sont interchangeables selon leur position, et s'entendent b comme dans babbu (papa) ou comme dans ouate en français (a vittura, la voiture).
En corse maman signifie : mamma, o mà (nous avons trouvé des traductions 2).
En corse "Ti tengu cara" peut avoir deux significations: "Je t'aime" ou "Je tiens à toi".
En corse embrasser signifie : basgià (nous avons trouvé des traductions 1).
La Corse se compose de deux départements : la Haute-Corse, dont le chef-lieu est Bastia, et la Corse du sud, avec Ajaccio pour chef-lieu.
Les Corses, eux, reconnaissent rapidement le pinzutu : le Français du continent.
Les régionaux : missia-mina ou babbone-mammona (en corse), aitatxi-amatxi (en basque) ou tad-kozh-mamm-gozh (en breton) mais c'est quand même un peu réservé aux initiés…
= tais-toi va ! cittu cittu !
fille en corse
fille dans corse se traduit par : femina, figliola (2 traductions totales).
1) Bonifacio
C'est peut-être la plus belle ville de Corse. Bonifacio, située tout au sud de l'île de Beauté, est célèbre dans le monde entier pour son incroyable citadelle et ses maisons perchées au sommet de hautes falaises de calcaire se jetant à pic dans la Méditerranée.
En corse soleil signifie : sole, soli, sòle (nous avons trouvé des traductions 4).
Vous devinerez assez vite : les Corses ne prononcent pas la fin des mots. C'est comme si, cette nonchalance sereine qui émane de leur personne les habitait jusque dans ce souffle qui va sortir de leur bouche pour s'exprimer.
voiture en corse
voiture dans corse se traduit par : vittura (1 traductions totales).
bravo ! bè ! Zitti ! pour s'adresser à des enfants, zitta !
fils en corse
fils dans corse se traduit par : figliu, figliólu (2 traductions totales).
En corse on traduit donc le joyeux anniversaire par « Felice Anniversariu », à faire suivre du prénom de votre ami.
maison en corse
Dans le dictionnaire français - corse nous avons trouvé 5 traductions de maison , y compris : Casa, casa, casata .
cousin, traduction en corse, cucinu.