C'est beaucoup plus fluide maintenant ! Ps : Ou ja konet c'est du créole ! Tu sais déjà...
Et, on pourra compter sur un quatrième qui devrait sortir en 2020. Pour faire monter la sauce, le rappeur a sorti un nouveau clip « Ou ja konet » qui signifie « Tu connais déjà / Tu sais déjà » en créole.
Salutations. – Sa ou fè ? : Comment vas tu ? – Sa ka maché ? : Ca va ?
Sa-ou fè ?
Bonjou, kouman ou ye ? Bonjour, comment vas-tu ? Ki jan ou rele ?
Créole Haïtien (Haïti) : mwen renmen'w / mouin rinmin'w. Créole Mauricien (Maurice) : mo konten twa.
manman : mère, maman ; désigne le géniteur femelle. Par ailleurs, "manman", comme "papa" sert également de "déterminant" pour désigner une grosse réalité : "on manman kès" = une très grosse caisse.
Quelques mots et expressions créoles :
Ka ou fé ? : Comment ça va ?
- fèmé gèl a'w = tais-toi !
Mwen aimé ou doudou : Chéri(e) je t'aime.
Dans ce cas, « Bonjou » est la traduction de « Bonjour » en créole martiniquais. Cette formule de politesse est incontournable sur l'île aux fleurs. Si vous avez un proche qui s'appelle Ayden, dites-lui alors « Bonjou Ayden ».
Qu'est-ce qui t'arrive ? :: Cosa larive a ou ? .
Comment dire à une personne qu'elle est belle et tendre en créole Martiniquais ? ➤ Ou sé an bel fanm = Tu es une belle femme. ➤ Ou sé an bel nonm = Tu es un bel homme.
Bébèt. :: Bête, bestiole, insecte .
Créole guadeloupéen : « Mèsi » Créole guyanais : « Grémési » Créole haitien : « Mèsi » Créole martiniquais : « Mèsi »
Le mot créole mersi, s'emploie certes pour remercier l'interlocuteur Mi romersi azot, Je vous remercie ; gro mersi, grand merci ; mais le mot s'entend dans des formules de salutation où il signifie alors au revoir ou encore s'il vous plaît.
Les expressions créoles : Mésyé zé dam' barrage des bonjou ! : Mesdames et messieurs , bonjour / bonjour. Bonjou : Bonjour / bon après-midi .
palé : parler. papa : père, papa ; désigne d'une façon générale le géniteur mâle.
Manm'zél : Dans la plupart des îles antillaises, on désigne une jeune fille ou une demoiselle par le mot MANM'ZÉL.
On aura ainsi : fwè-moin (Martinique), fwè-m (Haïti), fwè-an-moin (Guadeloupe) = mon frère fwè-yo (Martinique), fwè-a-yo (Guadeloupe) = leur frère.
Dites-lui « Mwen enmen'w », qui est la traduction de « Je t'aime » en créole martiniquais. Et si vous l'aimez vraiment très fort, dites-lui alors « Mwen enmen'w doudou », qui est traduisible « Je t'aime mon amour ».