Hé, biloute ! Si un mot est synonyme de « Ch'ti » dans l'imaginaire des Français, c'est bien « biloute ». Vous l'avez forcément déjà entendu, mais savez-vous à quoi il se réfère ? À un homme en général, mais le plus souvent à un jeune homme ou à un ami. Si on vous appelle ainsi, c'est donc bienveillant.
Nom du sexe masculin. Les ch'tis l'utilisent aussi pour qualifier un jeune garçon (l'équivalent du « minot » chez les Marseillais) ou un ami : « Hé, biloute, vins ichi » (« Hé, petit, viens ici ! ») ; « Cha va biloute ? » (Ça va l'ami ?).
Étymologie. Sobriquet donné pendant la Première Guerre mondiale aux poilus originaires du Nord ou du Pas-de-Calais. Son origine peut venir de deux expressions picardes distinctes (voire des deux en même temps) : Soit de la contraction de l'expression picarde picard Ch'est ti ? (« C'est toi ? »).
baiss : bise, bisou, baiser (un'n baiss à bouquette - un baiser sur la bouche).
1 - Parle a min cul, m'tiete al'est malate
Signifie : parle à mon cul, ma tête est malade.
"J' te ker ma loute" ❤️❤️
«Titi», «poulbot», «minot»...
El cat dit ses paters.
-> Le chat ronronne.
En langue chinoise, "Comment t'appelles-tu?" se dit "你叫什么名字". En romanche, "Comment t'appelles-tu?" se dit "Co has ti num ?"
L'origine de ces termes remonte à la Première Guerre Mondiale, lorsque les poilus qui n'étaient pas du Nord appelaient leurs camarades originaires du Nord Pas-de-Calais et de Picardie les ch'ti ou ch'timi en référence à la récurrence du son ch- dans le dialecte et chti qui signifie “celui”.
Ch'ti, Chti ou Chtimi, désigne généralement un habitant du bassin minier, ainsi que par extension, de l'ancienne région Nord-Pas-de-Calais, de Mouscron (Belgique) et de Tournai (Belgique) abusivement.
Babache/Boubourse
Si quelqu'un vous dit que vous êtes babache ou boubourse, ce n'est pas bon pour vous. Cela veut tout simplement dire que vous passez pour un idiot !
Révisons ensemble notre ch'timi ou notre Picard. La « cayelle » veut dire « chaise ».
À chaque région ses expressions. Ici, on se dit « boujou » pour dire bonjour et pour dire au revoir.
Baiso (nm): baiser « Avint ed't'en aller, vint donc don-ner un baiso à t'mère ! » (Avant de partir, vient embrasser ta mère).
le pigeon dit : « Bos un cop, tonton ! »
T'ame en provençale, J't'ai Ker en picard ou Da garout a ran en breton.
Le picard est parlé traditionnellement dans une grande partie des Hauts-de-France, y compris dans le versant nord où il est souvent dénommé « Chti » ou « Chtimi » (sobriquet donné pendant la 1ère Guerre Mondiale aux Poilus du Nord, en référence aux mots picards « chti » [celui], « ti » et « mi » [toi, moi] qui ...
L'accent du Nord est l'un des accents régionaux en France. Il est influencé à l'origine par les langues d'oïl. Celles-ci rassemblent plusieurs dialectes du nord : le normand, le picard, le wallon, le champenois, le lorrain roman, le bourguignon, etc.
Historiquement, ça vient de l'accent picard des soldats nordistes pendant la Première Guerre Mondiale. Quand ils disaient « C'est moi », ça donnait quelque chose qui ressemblait à « Ch'ti mi ». Les autres soldats les ont donc appelé les « ch'ti mi ».
L'accent du Nord
Dans le Nord, l'accent est aussi très fort et certaines personnes parlent le Ch'timi. Il est influencé par les langues d'oïl.
bojour, Bojour sont les meilleures traductions de "bonjour" en Picard.
Les habitants du Nord sont le plus souvent appelés Nordistes.