Étymologie. Le terme « langue d'oc » et son équivalent latin lingua occitana sont attestés à la fin du XIII e siècle pour désigner les régions de France situées au sud de la Loire.
« Patois et occitan, c'est pas la même chose »
Qu'on l'appelle « patois », « langue d'oc », « limousin », « langue limousine » ou « langue régionale », la langue historique du Limousin et commune aux régions du sud de l'hexagone, est l'occitan.
À l'échelle des régions françaises, l'espace occitan recouvre : le Limousin, le Midi-Pyrénées, la Provence-Alpes-Côte d'Azur, une partie du Languedoc-Roussillon, de l'Aquitaine et les départements de l'Ardèche, de la Drôme et le sud de l'Isère en Rhône-Alpes.
Le mot oïl provient du gallo-roman o-il (celui-ci), lequel remonte au latin hoc et ille, oc du latin hoc (ceci), et si du latin sic (ainsi). Cependant, de même que la langue d'oc était rendue parallèlement par lingua occitana, la langue d'oïl était aussi nommée lingua gallicana en latin diplomatique.
Selon une étude de l'Office public de la langue occitane parue en 2020, seulement 7% des habitants de Nouvelle-Aquitaine et d'Occitanie comprennent et parlent l'Occitan. Pour Alexia Correa employée en service civique à la Maison de l'Occitanie, « l'objectif c'est que l'Occitan soit accessible à tout le monde ».
Pr'aquò, se saludatz mai d'una persona, alavetz, disètz pas adieu mas adieu-siatz o adishatz. Cependant, s'il y a plusieurs personnes, vous ne dites pas adieu mais adieu-siatz ou adishatz : Adishatz o adeishatz, notamment si vous êtes en Gascogne toulousaine, en Lomagne, dans le Gers ou en Comminges.
La langue d'oc - ou occitan - est l'une des dix langues romanes issues du latin populaire confronté aux systèmes phonétiques et syntactiques des langues préexistant dans la Romania orientale et occidentale.
Car au XIIe siècle, le o de o il - que l'on écrit oïl - se prononce "ou" : on en est donc à ou-il. Au siècle suivant, le l final devient muet, comme dans gentil ou fusil (les linguistes parlent d'amuïssement). Notre "oui" est né.
où les linguistes s'accordent à dire que ''oui'' devait se prononcer òc. D'ailleurs, le français et l'occitan sont deux langues latines. Au nord de la Loire, ''oui'' se prononce au départ oïl (oïl ou oïl, comme la langue d'oïl, donc le français). Mas al sud de Léger, oui se prononciava en lenga nòstra ''òc''.
(Linguistique, Moyen Âge) Langue romane parlée au Moyen Âge dans le nord de la France, qui s'oppose à la langue d'oc, parlée dans le sud, la ligne de démarcation se situant à la hauteur de la Loire. (Linguistique) Ensemble des parlers romans modernes issus de cette langue.
Et bien pour remercier quelqu'un, disètz mercé / merci. L'équivalent en occitan de merci bien, ou merci beaucoup correspond à grandmercé. Grandmercé comme grand merci. Tot còp brave mond / parfois, vous rajoutez en français ''de rien' (quelqu'un vous dit merci et vous répondez: de rien).
Òc-ben signifie mot pour mot ''oui-bien'', donc ''oui vraiment''. Òc-ben peut s'employer également dans le cadre du vouvoiement. Ça que la, tot lo mond ditz pas òc en çò nòstre / pourtant, dans notre région, tout le monde ne dit pas òc pour dire oui en occitan.
Le mot poutou, qui prend le sens de « bise », de « bisou » ou de « baiser », suivant les locuteurs et les registres de langue, est attesté pour la première fois dans l'occitan du Sud-Ouest aux alentours de 1578 (à Toulouse).
t'aimi ! que t'aimi !
Adieu-siatz et adishatz s'utilisent également dans le cadre du vouvoiement. Et oui, lorsque on vouvoie quelqu'un en occitan, on ne dit pas adieu mais bien adieu-siatz ou adishatz … Voilà, désormais vous savez dire bonjour en occitan.
« è » se prononce comme « père » en français. « o » et « ó » se prononcent ou. « ò » se prononce o. « h » doit être aspiré.
Et puis adieu-siatz ou adishatz, si vous vouvoyez quelqu'un ou si elles sont plusieurs. Fin finala, o entendètz / finalement, vous l'entendez, c'est très facile de dire bonjour et au-revoir en occitan. Il ne me reste plus qu'à vous dire adieu-siatz e al còp que ven ! / au revoir et à la prochaine fois !
«Et toi, comment t'appelles- tu? » C'est la première phrase que les enfants de trois écoles ont appris en occitan hier matin avec Nathalie Lanne, formatrice de l'association Parlem.
Le peuple parlait, dans le Nord, diverses variétés d'oïl: le françois dans la région de l'Île-de-France, mais ailleurs c'était le picard, l'artois, le wallon, le normand ou l'anglo-normand, l'orléanais, le champenois, etc. Il faut mentionner aussi le breton dans le Nord-Ouest.
L'amour courtois ou fin'amor d'après l'occitan, est une expression désignant au Moyen Âge la façon d'aimer avec courtoisie, respect et honnêteté, sa ou son partenaire, dans le but commun d'atteindre la joie (joï en occitan) et le bonheur.
L'ancien français (parfois appelé le vieux français, ou le françoys en ancien français) est l'ensemble des langues régionales françaises parlées entre 842 (les Serments de Strasbourg puis la Séquence de sainte Eulalie) et 1339, quand il devient le moyen français, puis le français moderne.
L'arabe dialectal. Ses trois à quatre millions de locuteurs en font après le français la deuxième langue la plus parlée sur le territoire. Et ce, respectivement devant les créoles et le berbère, l'alsacien, l'occitan, le breton, les langues d'oïl, le francique, le corse et le basque.
Le U se prononce U comme dans le mot ustra. Una ustra, c'est une huître. Il n'y a pas de E muet en occitan. Par conséquent, E va se prononcer É, par exemple : arbre / arbre.
Les principales sont les vallées de Susa, Chisone, Geramanasca et Pellice, dans la province de Turin, les vallées de Po, Varaita, Maira, Grana, Stura et Gesso dans la province de Cuneo, ainsi que quelques villes dans la province d'Imperia.