Pour grand-mère, nous utilisons les termes de lalla et de henna. On retrouve nanna en kabyle dans le sens de grande sœur ou de tante paternelle ; ailleurs on le trouve dans le sens de grand-mère. Le sens de ce mot assez basique est variable à travers l'espace maghrébin.
Dans un style plus original, nous pouvons appeler nos grands-parents avec des noms étrangers comme Nonna, Oma, Opa, Nanny, Abuelo, Abuela, Grany, Dada, Papé, Yaya, Mamita, Babouchka. Ces surnoms nous font voyager, ils sont à la fois originaux, créatifs et remplis de tendresse.
Si Papy, Pépé, Papilou sont les surnoms pour grand-père les plus connus en France, Dada, Abuelo, Papé, Opa ou encore granpapa sont des surnoms qui apportent un vent de nouveauté.
Les modeux Granny, Oma et Yaya
En arabe, on trouve les appellations suivantes : Jedda et Jedd, avec de nombreuses variantes en fonction des pays.
Les branchouilles : encore et toujours les noms tout doux en « ou » ou en « a » comme poupa-mouma, papoune-mamoune, dadou-nanou, mais aussi papily-mamily, papita-mana, papinou-mamina… Les internationaux : grappy-granny (qui veut dire « grand-mère » en anglais, mais aussi « pomme verte très acidulée »…
Survivances des parlers dialectaux : Le mot mamama (que l'on trouve aussi orthographié mamema) est empruntée aux dialectes alsaciens; les tours mamé et mamet constituent des emprunts récents à l'occitan mamé, de même que mamette (occ.
GRAND-MERE GRAND-MÈRE : MAMM-GOZH f. -où-k. (loc. mamm-baour), dim.
mamie n.f. Terme familier par lequel les enfants appellent leur grand-mère.
Sa mère l'appelle " mama " (maman) et son père l'appelle. " baba " (papa).
Comment Dit-on papi et mamie en breton ? Les régionaux : missia-mina ou babbone-mammona (en corse), aitatxi-amatxi (en basque) ou tad-kozh-mamm-gozh (en breton) mais c'est quand même un peu réservé aux initiés…
La psychogénéalogiste Évelyne Bissone Jeufroy l'explique : "Le mot "maman" est tendre et induit une relation unique et fusionnelle. Certaines mères ne sont pas prêtes à la vivre ou n'en ont simplement pas envie."
Gran-mai (r) en creole guadeloupeen (r a peine prononce) et grann en creole haitien.
tad-kozh — Wiktionnaire.
Traduction grand-mère en arabe tunisien : mamét.
arrière-grand-père n.m. Père du grand-père ou de la grand-mère ; bisaïeul.
arrière-grand-mère, arrière-grands-mères
Mère du grand-père ou de la grand-mère ; bisaïeule.
Dans ce cas, dites-lui « Kamotout », qui est la traduction de « Je t'aime » en manouche.