Pour devenir traducteur assermenté, vous devez bien entendu maîtriser parfaitement au moins une langue étrangère. Idéalement, suivez une formation pour devenir traducteur professionnel : formation universitaire de niveau Bac+5 (Master en langues étrangères) ou école spécialisée.
Pour devenir traducteur juridique, il faut intégrer, pour une durée de cinq ans, une école de traduction ou un cursus en Langues Étrangères Appliquées (LEA) à l'université.
Le salaire d'un traducteur juridique salarié est compris entre et 1 500 et 3 500 euros bruts par mois. Un traducteur juridique freelance facturera au feuillet, tout en prenant également en compte le degré de difficulté du texte à traduire.
Pour devenir traducteur ou interprète, mieux vaut miser sur un diplôme de niveau Bac+5. Les masters Industrie de la langue et traduction spécialisée, Traduction professionnelle et spécialisée ou encore le master Métiers de la traduction et de la communication multilingue et multimédia sont des formations envisageables.
Vous êtes au bon endroit ! Protranslate.net est un fournisseur de services de traduction professionnels en ligne et vous pouvez facilement postuler pour un emploi de traducteur freelance!
Mais pour devenir un traducteur-interprète diplômé, il est généralement recommandé d'obtenir d'abord une licence par exemple en Langue, Littérature et Civilisation Étrangère (LLCE) ou en Langues Étrangères Appliquées (LEA). Ensuite, il faut poursuivre les études jusqu'à être titulaire d'un Bac + 5.
Bien que ce titre soit protégé par la loi, aucune formation particulière n'est nécessaire pour devenir traducteur assermenté. Pour candidater, la procédure consiste à déposer un dossier au Tribunal de Grande Instance de votre circonscription.
Est-il facile de devenir traducteur ? Même à Bac+5, il n'est cependant pas aisé de débuter dans ce domaine. Qu'elles recrutent pour étoffer leur pool de traducteurs ou qu'elles fassent appel à des indépendants, les agences de traduction exigent généralement 2 ans d'expérience.
Ainsi, en 2021, un traducteur fonctionnaire percevra un salaire évoluant tout au long de sa carrière, de 1 635€ à 2 900€, brut par mois. Si celui-ci appartient à la catégorie de seconde classe, entre 2 582€ et 3 153€ et de première classe, entre 3 261€ et 3 669€.
Les traducteurs travaillent souvent dans l'import-export, le marketing et la promotion des ventes ; parfois dans la communication. ils sont beaucoup moins nombreux à exercer dans l'édition (traduction littéraire) ou l'audiovisuel (doublage, adaptation).
Les écoles de traduction les plus réputées sont l'Esit (École supérieure d'interprètes et de traducteurs) et l'Isit (Institut de management et de communication interculturels), en Ile-de-France. Leurs masters en interprétariat de conférence ou en traduction sont accrédités par les réseaux européens EMCI et EMT.
Salaire Interprète
Le métier d'interprète peut permettre de gagner un salaire moyen compris entre 2 0000 et 3 000 euros bruts par mois. Cela correspond à un salaire net mensuel compris entre 1 560 et 2 340 euros. Cette somme est celle qui sera versée aux salariés avant prélèvement des impôts.
Pour un traducteur débutant : entre 2 000 € et 3 000 € brut (source APEC). Armée de terre : 1 384 € net mensuel dès l'affectation (hors primes pour un célibataire sans charge de famille). Cette rémunération peut-être multipliée jusqu'à 2,5 fois en opération extérieure.
Bac+5. Une formation en école spécialisée est courante. Citons l'ESIT (École supérieure d'interprètes et de traducteurs), l'ISIT (Institut de management et de communication interculturels) ou l'ESTRI (école supérieure de traduction et relations internationales) qui dispensent des formations pointues et reconnues.
En moyenne, un traducteur littéraire peut espérer une rémunération mensuelle brute de 1 600 € à 2 000 € avec un tarif établi au feuillet (21 € minimum pour 25 lignes de 60 signes). Mais, du fait de son expertise, il peut être considéré comme un auteur et donc rémunéré en droits d'auteur par une maison d'édition.
La licence langues, littérature et civilisations étrangères (LLCE) permet d'approfondir sa connaissance de la langue, de la culture et de la civilisation. Alors qu'en licence de langues étrangères appliquées (LEA) la langue est abordée comme un outil de communication au service d'autres applications.
Pourquoi choisir le métier de traducteur ? Être traducteur, c'est avant tout jongler entre plusieurs langues ! Mais être traducteur, c'est également aimer découvrir de nouvelles choses et construire des ponts entre différentes cultures dans un monde de plus en plus globalisé.
Les formations du traducteur freelance
Le métier de traducteur nécessite un minimum de bac +2. Un bac +3 spécialisé dans des langues étrangères ou des traductions comme LEA ou LLCE est également un cursus qui ouvre sur ce métier. On peut même continuer avec un Master 2.
Pourquoi devenir traducteur ? La profession de traducteur présente de nombreux avantages. Tout d'abord, elle vous permet d'élargir vos connaissances des langues étrangères. En effet, ce métier vous permet de traduire des textes et documents en d'autres langues, que votre langue source.
Un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit sur une liste par chaque cour d'appel. Nous vous indiquons comment consulter la liste des traducteurs agréés selon que vous êtes en France ou à l'étranger.
Comment devenir sous-titreur ? Le sous-titrage exige de solides compétences en traduction ainsi qu'une sensibilité certaine au son, à l'image et au rythme. Bien sûr, l'aisance dans une langue étrangère (adaptation, synonymie, compréhension à l'audition, culture générale) est cruciale. Il n'existe pas de formation type.
Comment devenir traducteur auto-entrepreneur ? Pour devenir traducteur sous le régime de l'auto-entreprise, il suffit de déclarer son début d'activité au CFE compétent qui est l'URSSAF en remplissant le formulaire d'inscription. Un numéro SIRET lui sera alors attribué et pourra commencer son activité en toute légalité.