Sa ou fé ? : Comment ça va ? Sa ka maché : Ça va.
Es koté/lwen ?
Comment vas-tu ? : Koman ilé ? Ça va : léla. Lé bon : d'accord. Au revoir : Adié
« Je t'aime » se dit « Mwen enméw ». « Mwen bo'w » veut dire « Je t'embrasse ». « Bonvini » signifie « Bienvenue ». Et « Ka ou fé » est traduisible en créole guadeloupéen par « Comment ça va ? ».
– Sa ou fè ? : Comment vas tu ? – Sa ka maché ? : Ca va ?
Sa ou fé ? : Comment ça va ?
Ca va bien : Sa ka roulé/ Sa ka maché ?
Pénis (langage des enfants). . - Mwen sezi wè sa timoun sa yo ka fè ak yon jwèt yoyo .
– Mèt kay la – signifie « le propriétaire de la maison » et est utilisé pour insulter quelqu'un qui se comporte de manière arrogante. – Ti malonèt – signifie « petit dégoûtant » et est utilisé pour insulter quelqu'un qui est sale. – Lanfè – signifie « enfer » et est souvent utilisé pour insulter quelqu'un en colère.
Créole Antillais (Antilles françaises) : mwen enmen. Créole Martiniquais (Martinique) : mwen enmen'w. Créole Guadeloupéen (Guadeloupe) : mwen enméw. Créole Réunionnais (La Réunion) : mi aim a ou.
Dans certaines anciennes colonies françaises, les «Métropolitains» peuvent encore être appelés les Zoreils ou Zoreilles. Ce surnom viendrait du fait que, comprenant mal le créole ou la langue des autochtones, les Français feraient constamment répéter et passeraient ainsi pour être «durs d'oreille».
(La Réunion) Ami, camarade, copain.
Koman i lé ? : comment ça va ? Kosasa ? : qu'est-ce que c'est ? Kossa i vë dir … ? : Que signifie … ?
Et « Ti-bô » (ou « Tibo ») est la traduction de « Bisous » en créole (martiniquais, réunionnais, guadeloupéen, guyanais et haïtien). « Ba Moin un Ti-bô » signifie par exemple « Donne moi un bisous ». Cette expression amoureuse est très répandue chez les locuteurs créoles.
Merci en créole antillais martiniquais
En kreyòl Matnik, « Merci » est traduisible par « Mèsi » ou « Mési ». Si vous avez un ami qui s'appelle Marcus, dites-lui alors « Mèsi Marcus » pour le remercier.
Méchant. :: Angrinn ou Angrèn ou An foutan ou Méchan ou Mésan.
An kidbol. :: Moche, mal foutu.
(Vulgaire) Faire l'amour, baiser (connotation agressive).
Dites-lui « Mwen enméw », qui est la traduction de « Je t'aime » en créole guadeloupéen. Par exemple, « Mwen enméw kon siwo myel » veut dire « Je t'aime à la folie ». N'hésitez pas à abuser de cette expression dans votre vie de couple.
Annou allé ! ….. On y va ! Mwen las ….. Je suis fatigué.
An lót soley = Au revoir (prononcer le mot soley comme en français SOLEIL, bien prononcer le « T » du mot « lót » à la fin) Traduction littérale : Un autre soleil.