En espagnol comme en français, les noms sont presque toujours accompagnés d'un article. Celui-ci indique le genre du nom (masculin ou féminin) et le nombre (singulier ou pluriel). Il y a des articles définis (el/los, la/las, lo) et des
artículo nm. L'article 1.1 protège donc clairement les enfants handicapés. Así pues, el artículo 1 del capítulo I protege de manera clara a los niños con discapacidad.
El et la s'emploient en général devant un titre ou un nom propre. Los s'emploie devant l'âge pour indiquer une époque précise. Las et La s'emploient pour indiquer l'heure. Il n'y a pas d'article devant un nom de pays ou de région et devant un nom de service public.
Le rôle d'un article dans la phrase espagnole
Techniquement, l'article est appelé un "déterminant". Il sert à définir un nom pour en préciser les caractéristiques, qu'il s'agisse du genre (masculin, féminin) ou du nombre (singulier ou pluriel).
Quand le pronom COD représente une chose de genre masculin, il faut utiliser lo. Ejemplo : Te lo doy (lo = mi disco) si me prestas tu bici. Je te le donne (le = mon disque) si tu me prêtes ton vélo. Quand le pronom représente une personne de sexe masculin, on peut employer indifféremment lo ou le.
Lo + adjectif / participe-passé / adverbe se traduit en français par « ce qui est ». Ex. : Lo notable es que sólo tiene nueve años. Lo + un possessif traduit « ce qui est à », « ce qui me concerne ». Ex. : No quiere hablar de lo suyo.
Les articles se placent toujours avant un nom. En français, les noms sont presque toujours précédés d'un déterminant, qui indique le genre (masculin ou féminin) et le nombre (singulier ou pluriel) de ce nom.
Les articles, comme tous les déterminants, sont toujours placés devant un nom et accordés en genre et en nombre avec ce nom.
Dans la plupart des cas, el est utilisé pour les noms masculins et la pour les noms féminins . Une autre règle remplace celle-ci, à savoir lorsque le nom féminin est au singulier et commence par un son accentué a- ou ha-, comme les mots agua, qui signifie eau, ou hambre, qui signifie faim.
Y, e sont traduits en français par « et » : devant un mot qui commence par i ou hi-, le y est remplacé par e. En general, las madres y los hijos se llevan de maravilla. (En général, les mères et les enfants s'entendent à merveille.) Lola e Isidro se pasan el tiempo buscando excusas para no ir al colegio.
La formation du pluriel
Ex. : un chico (un garçon), dos chicos (des garçons). Les noms qui se terminent par une consonne au singulier, par un -y ou par un -i accentué prennent la terminaison -es au pluriel.
Both “el” and “la” in Spanish are equivalent to “the”. But unlike English, Spanish nouns have genders. “El” is used for singular masculine nouns, while “La” is used for singular feminine nouns. Below are some examples.
Pour le vouvoiement individuel (ici, de politesse) : on emploie USTED avec la 3ème personne du singulier ("Usted, señor, puede llamarme cuando quiera") Pour le vouvoiement collectif de politesse : on emploie USTEDES avec la 3ème personne du pluriel ("Ustedes, señoras y señores, están visitando un museo").
La forme de l'article défini est le au masculin singulier, la au féminin singulier (l' lorsque le mot qui suit commence par une voyelle) et les au pluriel (féminin et masculin). L'article défini est employé : lorsqu'on désigne une chose ou une personne en particulier.
En anglais, il y a trois articles : a, an et the . Les articles sont utilisés avant les noms ou leurs équivalents et constituent un type d'adjectif. L'article défini (le) est utilisé devant un nom pour indiquer que l'identité du nom est connue du lecteur.
Avec les noms propres de personne il n'y a pas, habituellement, d'article. Certains noms, cependant, prennent l'article (voir noms propres). Les noms propres géographiques : - les noms de villes se construisent sans article sauf s'ils sont qualifiés (Il visite Toulouse.
- Les règles de présentation d'un article :
QUI – QUOI – OÙ – QUAND – POURQUOI – COMMENT, qui constituent la règle d'or de tout article. intertitres (mise en valeur d'une idée, reliée à un sujet) et une chute : conclusion, interrogation ou note d'humour.
I.
Attention : soler est un verbe à diphtongue. Il est suivi d'un infinitif. Par exemple : yo suelo hablar (j'ai l'habitude de parler). Soler veut dire “avoir l'habitude de”.
a (à, chez, pour)
Lorsque a apparaît devant l'article masculin el, ils se combinent pour former al. Ella va a la oficina. — Elle va au bureau. La película es a la una.