À l'instar des verbes “ser” et “estar” qui se traduisent tous deux par “être”, il existe, en espagnol, deux verbes pour parler d'amour : “amar” et “querer”. Si en français on traduirait, indistinctement, “te amo” et “te quiero” par “je t'aime”, il existe quelques subtilités en espagnol.
Traduction amour | Dictionnaire Français-Espagnol. amor nm.
acostarse v. En fait, c'était comme faire l'amour avec Clive. O sea que fue como acostarse con Clive.
Te amo. Si vous voulez savoir comment dire « je t'aime » en espagnol, il est indispensable de connaître la phrase « te amo ». Cette tournure est plus intense, et généralement réservée aux relations amoureuses car elle implique une certaine passion et un amour profond.
ma chérie ! mi amor!
En effet, on peut tout à fait utiliser “te quiero” dans une relation amoureuse. “Te amo” peut aussi être employé entre amis.
Traduction couple | Dictionnaire Français-Espagnol. pareja nf.
el amor de mi vida. Je suis ici pour retrouver l'amour de ma vie.
Te quiero signifie « Je t'aime » en espagnol.
¿Cómo está mi chica?
Dites hermosa mujer.
En espagnol, ces 2 mots veulent dire par superbe femme. Pour dire à une jeune fille (une ado) qu'elle est belle, vous direz niña hermosa qui veut dire superbe fille. Prononcez hermosa mujer comme ceci : air mo sa mou hair.
mi propia vida!
chico guapo nm. Mon beau garçon...
Ce « je t'aime », répété inlassablement pendant des années devient soudain trop petit. C'est alors qu'interviennent les pronoms possessifs : « mon amour », « mon cœur », « mon homme » ou « ma chérie ».
espagnol ? Mais en espagnol te amo est plus fort que te quiero. et te quiero veux dire je t'aime mais en amitié gracias !
Te amo signifie « Je t'aime » en espagnol et en Portugais. L'expression a donné son nom à différents titres d'œuvres, dont : Te Amo, premier album studio du chanteur panaméen Makano (en), sorti en 2008.
🔹mon chéri / ma chérie. 🔹mon cœur. 🔹mon chou. 🔹ma puce.
Bonjour, ma petite fille. Buenos días, hija. - Bonjour, ma petite fille. - Hola, querida.
Il est l'homme de ma vie. Él es el amor de mi vida.
Traduction garçon | Dictionnaire Français-Espagnol. chico nm.
prometido adj./nm. Mon fiancé va me rejoindre, éventuellement. No, mi prometido se unirá a mí, al final.
Ma petite-fille, mesdames et messieurs. Mi nieta, damas y caballeros. Ma petite-fille recommence à faire des cauchemars. Mi nieta ha vuelto a tener pesadillas.