En ch'timi, les « s » et les « c » deviennent des « ch » : « ici » se dit ichi, salut, chalut. À l'inverse, les « ch » deviennent des « k ». Un chien est un kien, « chaud » se dit caud, etc. Si un ch'ti vous invite chez lui, dans le Nooooord, vous n'échapperez pas à la drache, une pluie battante, une grosse averse.
kien (dans le nord de la région) : chien. se dit tchien dans le sud de la région.
Clouque (nf): poule pondeuse, ou se dit d'une personne sans énergie.
du chide :du cidre. . del bière :de la bière. .
majon / mason - la maison - house.
Terme d'origine picarde qui désigne l'attribut sexuel masculin (le pénis) de façon symbolique et appuyée. Genre masculin. Bon copain. Exemple : " Ca va biloute ! " (" Salut l'ami !
Dans le dictionnaire français - Picard nous avons trouvé 3 traductions de chat , y compris : Cot, cot, minou .
Ainsi, le mot “siens” en français classique devient “chiens” en chti. De plus, le son “ch” se prononce comme le son de “k” en chti. De nombreux mots chti remplacent les terminaisons traditionnelles du français par le son “in”.
Aujourd'hui le quinquin s'emploie pour désigner un «petit enfant» en picard. Attesté au XIIIe siècle, le terme fieu peut également désigner dans le vocabulaire normand les «enfants» ou les «garçons».
Dans ce cas, « J'chte ker » (ou « Je te ker ») est la bonne traduction en chti de « Je t'aime ».
On peut aussi utiliser ce dernier mot, bonjour (variante bojour), ou encore : J'di bonjour ! Bonjour ! Bonjour tertous / tertoute !
Bonjour peut être remplacé par salut. Salut biloute !
Oh ben taisse-toué!"
Mèinà, mèinoù, minà, minoù... Voilà les termes patois les plus utilisés pour traduire le français « enfants », y compris dans le sens de progéniture.
Un exemple le mot "orteil" se dit "ortoye" par chez moi (les 7 vallées) par contre il se dit Cacoule dans le boulonnais!!
Bon week-end à ti z'autes tertous !
cayelle en français
Dans français , cayelle se traduit par : chaise .
Adi Bonzour (salut et bonjour en patois)
"Quoque ch'est qu'te berdoules ?" : Qu'est-ce que tu fabriques ?