Entre eux, il n'est pas rare de voir les enfants des rues, surtout les plus jeunes, se lancer des « phaseur » ou des « ndoki » (« sorcier » en Lingala), forme de ritournelle, façon de jongler avec un signifiant qu'on leur assigne sans qu'ils n'y comprennent grand-chose.
Ndɔki est la traduction de "sorcier" en lingala.
Bondɔki est la traduction de "sorcellerie" en lingala.
(rarement compris dans ce sens, et donc à éviter à cause de l'autre sens ;) tags : corps.
Fou. Elémá alobí na motéma na yě éte « Nzámbe azalí tɛ́ ».
matondi mingi / melesi mingi. - likambo te. merci beaucoup.
fesse n. fém. lisoko, pluriel : masoko n. fessée n.
mensonge. Bínó lokutá mingi. Vous êtes beaucoup de mensonges (Vous êtes menteurs).
mwasi kitoko, ebongi abala. Une belle femme, il faut qu'elle se marie. Tu as un très joli nom. loboko na yo kitoko penza.
ko kosa est la traduction de "Mentir" en lingala.
Bonjour ! (le matin) : Mbote! / Olalaki malamu? (littéralement « comment as-tu dormi ? »)
Nako beta yo est la traduction de "Je vais te taper" en lingala.
Nazalí na bolɛmbú — Je suis fatigué [j'ai de la fatigue].
nakobeta yo ! je vais te frapper !
En munukutuba, en lingala, on appelle cette « chose » kundu. Parfois on précise qu'il s'agit d'une araignée.
Traduction de "Lune" en lingala. Sánzá, sanza, sánzá sont les meilleures traductions de "Lune" en lingala.
Ainsi, "Mbotama Elamu" est la traduction de "Joyeux Anniversaire" en lingala.
Oza kizengi. Tu es bête. Oyo wana azokoma kizengi penza.
Nom commun
Imbécile, idiot, sot, niais.