Добрый вечер (Dobryy vecher) – le bonsoir du présentateur télé au début du journal de 20 heures, du serveur dans un restaurant qui vous accueille pour dîner ou encore du caissier au guichet d'un théâtre lorsque vous lui tendez votre billet pour un spectacle en soirée.
добрый вечер
santé !; tchin-tchin !
➜ До понедельника! Do ponedelnika! En Russie on se salue en se disant uniquement « Bonjour ! » ou « Bonsoir ! », etc.
Давай / Давайте – Davaï / Davaïté (Allez !)
Ces mots russes sont utilisés pour dire « on y va », même si leur sens littéral est « donne » ou « donnez ». C'est une expression russe à connaître qui peut vous servir sur place pendant votre séjour en Russie.
nf. bêtise (n.f.), pacotille (n.f.), babiole (n.f.), vétille (n.f.)
Pour dire « salut » en russe, on utilisera : Привет! (privet) : Salut ! Здрасте (zdraste) : Bonjour.
Pour dire merci en russe, on utilise le mot спасибо (spassiba), à quoi on répondra Пожалуйста / pajalousta (de rien), ou Не за что! / né za chta (pas de quoi). Pour dire merci beaucoup en russe, on utilisera l'expression Большое спасибо (Bol'shoye spasibo).
Plus de traductions et d'exemples : конечно!, точно!, нет!, так!, так?, быть!, бы!
спокойной ночи
santé !; tchin-tchin !
La manière la plus simple de dire je t'aime en russe est : Ya tebya lyublyu. Cela s'écrit : « Я тебя люблю» dans le langage cyrillique.
Étymologie. Du russe нет , niet (« non »).
Le baiser « à la russe »
Quand on dit que l'on « s'embrasse à la russe », cela équivaut à un baiser sur la bouche avec une personne du même sexe que soit. Contrairement aux bisous amoureux, celui-ci n'a rien de sentimental mais signifie un lien de fraternité.
да, пожалуйста
можно нам меню, пожалуйста?
Pour vous simplifier la tâche et vous aider dans la prononciation de langue russe, Generation Voyage vous a retranscrit l'alphabet cyrillique en alphabet latin, et souligné les voyelles accentuées ! Comment ça va ? Kак дела ? Kak dela ?
Traductions du dictionnaire pour "fille"
девочка ж. р. дочка ж.
Как прошел твой день? Hey, comment était ta journée ? Привет, как прошел день?
Traductions du dictionnaire pour "garçon"
парень м.
Русский вундеркинд, как тебя зовут? Le Russe, quel est votre nom ? - Chanko ? Русский вундеркинд, как тебя зовут? - Чанко? Vous voudrez surement aussi apprendre à dire « je m'appelle... », « quel est votre nom ? », « comment allez-vous ? », « je vais bien (ou mal) ».
с днём рождения!
какой сегодня день недели?
Au moment de trinquer avec des Russes, retenez cette expression : « За ваше здоровье! » (Za vaché zdarovié). Elle correspond, en français, à la locution à ta santé !, mais se traduit littéralement par “de bas en haut !”.
Plus de traductions en contexte: круто!, замечательно!, хорошо!, классно!, потрясающе!, прекрасно!, великолепно!...