Pour les musulmans‚ le Coran est une révélation directe au prophète Mohammed‚ qui eut le rôle de récepteur passif. Avec le dogme de l'inimitabilité du Coran vu comme une parole éternelle et incréée‚ il devient impossible de traduire un texte dont Dieu lui-même est censé être l'auteur.
En 1949, Régis Blachère publie une traduction accompagnée d'une introduction au Coran, cherchant à établir l'historicité du texte. Parmi les autres traductions françaises notables, signalons celle de Denise Masson (1967) approuvée par l'Université d'al-Azhar et qui se revendique comme peu interprétative.
Cette époque est aussi celle des conflits et Pierre le vénérable est le premier à imaginer combattre les musulmans non pas par les armes mais sur le terrain intellectuel. Il s'agit de traduire le Coran pour mieux le réfuter. C'est ainsi qu'est née la première traduction en latin du livre sacré des musulmans.
La première traduction du Coran a pris forme avec Salman le Perse, qui a traduit la sourate Al-Fatiha en langue perse au début du VII e siècle. D'après la tradition islamique issue des hadith, le roi d'Aksoum et l'Empereur byzantin Héraclius auraient reçu des lettres de Mahomet contenant des versets du Coran.
Il est composé des révélations faites par Dieu au prophète Mahomet, par l'intermédiaire de l'archange Gabriel, entre 612 et 632. Il est l'acte constitutif de l'islam et sa référence absolue. À la mort du Prophète en 632, ses proches mettent à l'écrit le texte sacré. Il était jusqu'alors transmis à l'oral.
La tradition musulmane affirme que c'est en 610 que, pour la première fois, l'archange Gabriel (Jibril) lui serait apparu dans la grotte de Hira où il avait coutume de se recueillir et lui aurait transmis, selon les croyances musulmanes, la révélation, la parole de Dieu.
Afghanistan, Albanie, Algérie, Arabie Saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte , Émirats Arabes Unis (EAU), Gabon, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Indonésie, Iran, Iraq, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Libye ...
Le prophète demandait à un groupe de scribes de transcrire « l'inspiration » divine, mais sans jamais la recueillir dans un seul livre. Le Coran était dispersé en feuillets, parchemins, mais surtout transmis de manière orale par les compagnons du prophète.
Mahomet s'éteint à Médine le 8 juin 632 (le 13 du mois de Rabi' premier, selon le calendrier arabe). Celui qui va apparaître plus tard comme le Prophète de l'islam décède suite à une fièvre douloureuse et une longue maladie, peut-être consécutive à un empoisonnement. Il a environ 63 ans.
Pour les musulmans‚ le Coran est une révélation directe au prophète Mohammed‚ qui eut le rôle de récepteur passif. Avec le dogme de l'inimitabilité du Coran vu comme une parole éternelle et incréée‚ il devient impossible de traduire un texte dont Dieu lui-même est censé être l'auteur.
CORAN, KORAN, subst. masc. A. − Livre sacré des musulmans, recueil de prédications de Mahomet, à caractère à la fois prophétique et législatif, qui constitue la base de la vie religieuse et politique de l'État théocratique musulman.
1786 : Le Coran, traduit par Claude Savary. 1840 : Le Koran, traduit par Albin de Kazimirski Biberstein. En anglais : 1649 : The Alcoran of Mahomet, première traduction anglaise, par Alexander Ross, à partir du texte français d'André Du Ryer.
Le Coran est constitué de 114 sourates de longueurs inégales : les plus courte(al kawthar et an nasr) contiennent 3 versets (ayat) et la plus longue(Al baqara) 286.
Mahomet - Muhammad
Muhammad est à la fois un prophète et le chef des musulmans.
On présente d'abord la naissance, au VIIe siècle, de l'islam, une nouvelle religion monothéiste qui se développe en Arabie. Son prophète, Mahomet, transmet la parole de Dieu, conservée dans le Coran.
Origine et fondateur
Muhammad, “le loué”, n'est pas le fondateur, mais le prophète de l'islam, l'envoyé de Dieu. Il a vécu à La Mecque de 570 à 622 de l'ère chrétienne, puis jusqu'en 632 à Médine. Son émigration (hégire) marque le début du calendrier musulman qui est lunaire.
Les deux feuillets d'un très ancien Coran (vers 640) retrouvés à l'université de Birmingham ne sont pas, comme on l'a annoncé, les plus vieux connus : ces derniers sont à Sanaa, capitale du Yémen actuellement bombardée, rappelle le chercheur américain Juan Cole.
La nuit du destin est celle où le Coran, selon la tradition, est descendu à Mohammed dans la grotte de Hira.
Il et traditionnel d'embellir et d'orner la voix pour la récitation, en vertu de la tradition suivante de Ibn Ḥibbān et d'un autre: | 'Ornez le Coran avec vos 2/687 voix! '; et selon une autre version, chez ad-Dārimī (Sunan 4/2194): 'Embellissez le Coran avec vos voix, car la belle voix augmente la beauté du Coran'.
Selon Pew Research Center, en 2010, le christianisme était de loin la plus grande religion du monde, avec environ 2,2 milliards de fidèles, soit près d'un tiers (31%) des 6,9 milliards de personnes vivant sur Terre.
Christianisme contemporain
Le christianisme reste très minoritaire en Afrique du Nord, mais est devenu la religion la plus pratiquée en Afrique subsaharienne (63 %), devant l'islam (30 %) et les religions traditionnelles.
Les chrétiens sont un peu plus de la moitié de la population : 90% de catholiques et 10% de protestants, évangéliques, kimbanguistes. L'autre moitié adhère aux croyances animistes traditionnelles, au messianisme africain, ou n'adhère à rien.
Le Coran, livre sacré de l'islam. La sourate At-Tawba (arabe : سورة التوبة, La Repentance) est la 9e sourate du Coran. Elle comporte 129 versets . C'est la seule sourate à ne pas commencer par la formulation caractéristique Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.