La traduction de site web est un outil marketing de grande envergure pour une entreprise. C'est la stratégie essentielle pour partir à la conquête du marché international. En effet, traduire sa page web dans la langue du marché cible, facilite la compréhension par les utilisateurs.
En plus d'être un moyen de communication, la traduction joue un rôle primordial dans la mesure où elle permet de passer la barrière de la langue. C'est en effet un moyen de communiquer avec les autres dans différentes langues au sein d'une même société.
Un site multilingue vous aidera à atteindre davantage de clients et de cibles potentielles. En proposant du contenu en plusieurs langues, vous pouvez toucher un public plus large et asseoir votre réputation. Cette traduction peut attirer de nouveaux visiteurs à partir des moteurs de recherche et des médias sociaux.
Pourquoi choisir le métier de traducteur ? Être traducteur, c'est avant tout jongler entre plusieurs langues ! Mais être traducteur, c'est également aimer découvrir de nouvelles choses et construire des ponts entre différentes cultures dans un monde de plus en plus globalisé.
- Traduire peut être conçu comme l'interprétation de tout un ensemble signifiant à l'intérieur de la même communauté linguistique. On privilégie alors l'expérience, tant de signification que de forme, que constitue le texte d'arrivée.
Si dans le passage de la première à la deuxième génération l'attention s'était déplacée de la langue comme structure à son fonctionnement comme discours, à présent la traduction est considérée comme une pratique et une communication interculturelles.
Elle dépend de son expérience, de sa spécialisation, de son statut (libéral, salarié ou militaire). Pour un traducteur débutant : entre 2 000 € et 3 000 € brut (source APEC). Armée de terre : 1 384 € net mensuel dès l'affectation (hors primes pour un célibataire sans charge de famille).
Même à Bac+5, il n'est cependant pas aisé de débuter dans ce domaine. Qu'elles recrutent pour étoffer leur pool de traducteurs ou qu'elles fassent appel à des indépendants, les agences de traduction exigent généralement 2 ans d'expérience.
Le traducteur transpose un texte écrit dans une langue étrangère vers sa langue natale en respectant le fond et la forme de l'original. Les traducteurs littéraires sont peu nombreux et assimilés à des auteurs, alors que la traduction de documents techniques est plus importante.
Qu'est-ce qu'un site multilingue ? Un site web multilingue est un site web qui propose son contenu dans différentes langues. Vous pouvez avoir un site en anglais ou en espagnol, mais si vous voulez tirer le meilleur parti de votre public, vous devez également proposer votre contenu dans d'autres langues.
Une traduction de qualité respecte le style rédactionnel et message initial. Outre l'absence de fautes formelles une traduction de qualité fait également référence au respect du message initial et style rédactionnel. Le message initial de votre document original est défini grâce à des mots précis.
Il n'y a pas de secret pour être bon en traduction. Il faut lire régulièrement dans les deux langues et faire des traductions le plus souvent possible. Cela implique aussi de bien connaître sa propre langue. Face à une tâche, il convient de faire une bonne lecture analytique du texte (du genre explication de texte).
La méthode d'analyse sera fortement liée aux problèmes et questions posés par l'acte traductif. Ainsi, si le traduire est un point de départ de cette analyse, l'objectif est de dépasser les effets de la traduction sur la lecture du texte ; celui-ci peut être « libéré » des effets de sens qui lui sont imposés.
D'abord il faut vous créer un compte sur HERMES, la plateforme de recrutement mise en place par Netflix en mars. Vous devrez d'abord effectuer des tests pour que votre niveau soit évalué. Si vous êtes retenu, vous pourrez participer à la traduction des centaines d'épisodes de la base de données.
Les traducteurs travaillent souvent dans l'import-export, le marketing et la promotion des ventes ; parfois dans la communication. ils sont beaucoup moins nombreux à exercer dans l'édition (traduction littéraire) ou l'audiovisuel (doublage, adaptation).
Conseils pour réussir sa mission de traducteur sur internet
Il faut d'abord avoir une parfaite maîtrise de deux langues minimum. Aussi, il faut avoir une bonne connaissance de la syntaxe, de l'orthographe et de la grammaire. En outre, vous devez systématiquement réaliser des traductions de qualité pour vos clients.
Pour devenir traducteur assermenté, vous devez bien entendu maîtriser parfaitement au moins une langue étrangère. Idéalement, suivez une formation pour devenir traducteur professionnel : formation universitaire de niveau Bac+5 (Master en langues étrangères) ou école spécialisée.
Mais pour devenir un traducteur-interprète diplômé, il est généralement recommandé d'obtenir d'abord une licence par exemple en Langue, Littérature et Civilisation Étrangère (LLCE) ou en Langues Étrangères Appliquées (LEA). Ensuite, il faut poursuivre les études jusqu'à être titulaire d'un Bac + 5.
La méthodologie de la traduction consiste à traduire un texte entier dans son contexte et pour une culture cible spécifique. Pensez par exemple à la traduction des jeux de mots ou de certaines expressions imagées. Il est inutile de les traduire mot à mot car cela n'aurait aucun sens pour le public cible.
Les démarches modernes de la traductologie demandent aux traducteurs de tenir compte du type de texte à traduire pour pouvoir transmettre le message adéquat dans la langue d'arrivée. Mots-clés : message – sens – échanges interculturels – méthode – typologies textuelles.
Le texte le plus pragmatique comporte un ou plusieurs titres. La titrologie scientifique ou juridique obéit, on le sait, à des règles aussi strictes que complexes. La traduction de ces titres exige une réelle compétence poétique qui n'est pas plus innée que ne l'est l'art du sonnet ou du vers libre.