La langue espagnole compte un grand nombre de surnoms affectueux et romantiques utilisés au sein d'un couple. Voici quelques exemples de noms à utiliser pour surnommer son mari / sa femme / son copain ou sa copine : mi amor (“mon amour”) ; cariño (“chéri.
Amor → amorcito : mon (petit) amour.
Surnoms mignons en espagnol
Les plus courants sont les suivants : Cariño. Mi vida. Mi amor.
ma chérie ! mi amor!
Nom commun. Affection. Caresse. Chéri, chérie (surnom affectueux donné à un être aimé).
Traduction amour | Dictionnaire Français-Espagnol. amor nm.
sweetheart n
Je t'aime, ma chérie. I love you, my sweetheart.
Te amo. Si vous voulez savoir comment dire « je t'aime » en espagnol, il est indispensable de connaître la phrase « te amo ».
Mon ou ma chéri.e, mon amour, mon ange, mon cœur, mon ou ma Valentin.e... Toujours selon le sondage TNS Sofres pour Le Pèlerin, ce sont les surnoms classiques qui reviennent le plus souvent. D'après une étude réalisée en 2016 par le site de rencontres eDarling, le surnom le plus utilisé par les Français est "mon cœur".
Pour les femmes: (ma) chérie, mon p'tit coeur, bébé, ma puce, loulou.
Mon amour, mon cœur, chéri(e) : ces petits noms sont le plus souvent donnés par les amoureux qui ont besoin de surnommer affectueusement leur moitié. Selon les sondages, 7 à 8 personnes sur 10 les emploient. Ils représentent un message tendre, une façon de dire à l'autre qu'il est aussi vital que l'air qu'on respire.
Quel surnom donner à son chéri? On peut donner à son chéri un surnom classique assez populaire comme Mon cœur, ou se tourner vers quelque chose de plus mignon comme Mon ange. Les petits surnoms d'animaux de type mon ours, mon lapin ou mon petit tigre sont aussi très tendance.
La manière la plus courante de dire je t'aime en espagnol : “Te quiero.” Une personne qui vous dit “te quiero” vous aime, assurément. C'est la phrase de référence pour déclarer son amour en espagnol, à l'image de “je t'aime” en français.
“Ma chérie”, “mon amour” ou “mon cœur”, des surnoms simples, mais remplis de tendresse. Ils sont idéaux à n'importe quel stade d'une relation, tout en s'utilisant facilement en public. Dans un style assez ressemblant, il y a les surnoms précieux comme “mon trésor” ou “mon soleil”.
- Par exemple : si vous avez choisi un surnom enfantin, de type "bébé", "ma puce" ou "doudounette" : ça veut dire que vous êtes protecteur et attentionné. Mais ça signifie aussi que vous risquez de prendre un rôle de dominant dans votre couple....
Habibi (حبيبي) : Ce surnom est l'un des plus couramment utilisés et signifie « mon amour » ou « mon cher ». Il est universellement compris et exprime un amour profond. Ya Rouhi (يا روحي) : Cette expression signifie « ô mon âme » et montre à quel point votre partenaire est précieux pour vous.
Moi aussi, je t'aime, maman. Yo también te amo, mamá. Moi aussi, je t'aime, maman.
Espagnol : Te amo
En Amérique latine, te amo est la façon la plus commune d'exprimer l'amour, tandis qu'en Espagne, te quiero est plus utilisé. Bref, de toute façon, quand votre Latin lover vous appellera « mi amor », vous allez sentir votre cœur qui s'emballe !
Ti amo! La façon la plus traditionnelle d'exprimer l'amour romantique en italien est de dire "Ti amo". "Amo" est la première personne du singulier du verbe "amare", qui signifie "aimer".
(Langage enfantin) (Royaume-Uni) Bonbon.
En fait, chérie ou chéri se dit “darling“. Mais on utilise beaucoup plus fréquemment des mots alternatifs, des surnoms plus mignons ou des mots tendres plus imagés : My darling.
Honey/hun. « Honey » est un autre mot très fréquemment raccourci dans les conversations informelles, comme c'est souvent le cas avec les termes d'affection. La forme complète « Honey » s'emploie généralement au sein d'un couple et très rarement avec des étrangers.
nom Terme d'affection. Ma chérie. Oui, chéri.
Plus de traductions en contexte: minha amada, meu bem, meu amorzinho...