Le Vasco Translator V4 est le vainqueur de l'édition 2023 de notre classement. C'est aussi l'appareil le plus abouti actuellement sur le marché.
Google Translate
Google Translate n'a plus besoin d'être présenté, car il est probablement le logiciel de traduction automatique le plus connu.
DeepL est désormais considéré comme le meilleur service de traduction en ligne disponible à l'heure actuelle. DeepL Traducteur a démontré sa précision dès le premier test, de l'anglais vers l'italien. DeepL Traducteur saisit avec brio le sens des phrases, et évite les travers de la traduction littérale.
Mais c'est Google translate qui est, actuellement, la technologie de traduction qui se rapproche le plus d'un traducteur universel. C'est d'ailleurs la plus utilisée : en octobre 2020, près de 500 millions d'utilisateurs ont cherché à traduire plus de cent milliards de mots chaque jour, dans 109 langues différentes.
Quel est le meilleur traducteur vocal instantané et en temps réel ? Le meilleur traducteur vocal en temps réel est le POCKETALK « S ». Il s'agit d'un traducteur vocal instantané portable qui fonctionne sans internet.
Microsoft Bing Translator, aussi appelé Microsoft Traducteur, comptabilise plus de 70 langues dans sa base de données et vous permet de traduire des éléments vocaux, des conversations, des images avec du texte et tout cela, en mode hors ligne.
En terme de qualité et de finesse, la palme revient très probablement à DeepL, qui parvient à comprendre des subtilités de langue notamment grâce au machine learning. Cela étant, Google Traduction n'est pas en reste, puisqu'il propose plus de 130 dialectes, là où DeepL plafonne à 28.
Comme indication, nous pouvons établir que le tarif moyen pour une agence de traduction se situe entre 0,07 € et 0,10 € le mot et entre 0,10 € et 0,20 € pour un client direct. Ceci dans le cadre d'une traduction à faible niveau de technicité, dans un couple de langues courant et sans caractère d'urgence.
À partir de sources fiables, DeepL appuie ses traductions notamment sur des oeuvres littéraires, brevets de l'Unesco, textes alimentés par son moteur de recherche de traduction multilingues Linguee. Et il faut avouer que cela s'avère très efficace !
Le meilleur traducteur automatique au monde
Les réseaux neuronaux de DeepL sont capables de saisir les moindres nuances et de les traduire comme aucun autre logiciel de traduction. Nous effectuons régulièrement des tests à l'aveugle afin d'évaluer la qualité de nos modèles de traduction automatique.
DeepL communique qu'elle a encore progressé à ce test, surpassant de près de trois points le meilleur des algorithmes publiés de l'anglais vers l'allemand et de plus de trois points, de l'anglais vers le français. Tout en restant loin des performances humaines.
Si vous ne parvenez pas à ouvrir DeepL.com dans votre navigateur, ou si certaines fonctionnalités du traducteur en ligne ne fonctionnent pas correctement, la cause est peut‑être due à un pare‑feu, un VPN ou un serveur proxy qui bloque vos requêtes.
Google Translate
Il suffit de se rendre sur l'adresse http://translate.google.fr/ et saisir le texte de son choix.
Google Traduction (ou Translate) est un outil presque universel capable de traduire du texte écrit ou lu dans plus de 60 langues.
Elle dépend de son expérience, de sa spécialisation, de son statut (libéral, salarié ou militaire). Pour un traducteur débutant : entre 2 000 € et 3 000 € brut (source APEC). Armée de terre : 1 384 € net mensuel dès l'affectation (hors primes pour un célibataire sans charge de famille).
Le traducteur doit être capable d'appréhender toutes les subtilités de la langue de départ et de pouvoir les traduire dans la langue souhaitée. A ce niveau, sachez qu'un traducteur qui traduit vers sa langue maternelle est meilleur. En outre, la transcription mot à mot ne suffit pas.
Le principe est on ne peut plus simple : vous allumez le traducteur, vous choisissez deux langues, vous appuyez sur le bouton, et vous parlez ! La traduction est instantanée (moins de 0,5 seconde) et se fait dans les deux sens.
En plus de la connaissance approfondie d'au moins une langue étrangère, le traducteur doit avoir une parfaite maîtrise de sa langue maternelle. Cela lui permet de réaliser des traductions fidèles et fluides où sont restituées les moindres nuances du texte d'origine.
Les diplômes pour devenir Traducteur.
Ainsi, Licence LEA / LLCE, Master LEA / sciences du langage / traduction et interprétation, Diplôme d'Université de traducteur-interprète judiciaire sont autant de diplômes vous ouvrant la voie pour être traducteur.
Pour devenir traducteur assermenté, il faut d'abord être nommé par une Cour d'Appel. Le niveau d'études peut être assez aléatoire mais il faut avoir un casier judiciaire vierge. La maîtrise d'au moins une langue étrangère est évidemment demandée. Un niveau bac + 5 en langues est donc souvent demandé.
Google Traduction est une application à avoir toujours sur soi en voyage à l'étranger, elle vous permet de traduire vos questions dans la langue locale avec une lecture à voix haute par le logiciel, de traduire les panneaux, etc.
VoiceTra exploite des reconnaissances, des traductions et des techniques synthétiques vocales de haute précision développés par National Institute of Information and Communications Technology (NICT).