Natalie Wood, qui aura essayé de chanter le rôle avant d'y renoncer, est doublée par Marni Nixon, qui aura également prêté sa voix à Audrey Hepburn dans My Fair Lady et à Deborah Kerr dans Le Roi et Moi.
Natalie Wood (Maria) était doublée sur les chansons par Marni Nixon, Richard Beymer (Tony) par Jimmy Bryant, Russ Tamblyn (Riff) par Tucker Smith sur le titre "Jet Song" et Rita Moreno (Anita), qui savait tout de même chanter, a juste été remplacée par Betty Ward sur "A Boy Like That".
Les Jets, jeunes de la classe ouvrière blanche, se considèrent comme les véritables Américains car nés en Amérique, même si de parents eux-mêmes émigrés, d'Irlande, de Suède ou encore de Pologne. Les Sharks appartiennent à la deuxième génération d'émigrés venus, eux, de Porto Rico.
MY FAIR LADY - Bande originale du film - version Française - Frederick LOEWE - Alan Jay Lerner. Version chantée en Français et intérieur avec article en Français également. juste pochette un peu rabotée sur 1 cm.
Riff est le meilleur ami de Tony et chef des Jets qui se bat contre les Sharks pour contrôler les rues de New York. Son personnage est basé sur Mercutio, l'ami de Roméo et jeune noble de Vérone dans Roméo et Juliette de William Shakespeare.
L'osmose est moins évidente pour West Side Story (1961) : Natalie Wood enregistre l'intégralité de ses chansons et tourne le film en étant persuadée que sa voix sera conservée, alors que les producteurs trouvent dès le départ qu'elle manque de puissance et détonne dans les aigus.
West Side Story est un film musical américain réalisé par Jerome Robbins et Robert Wise, sorti en 1961. Grand succès populaire et critique, il s'impose comme un classique du genre et remporte 10 récompenses (sur onze nominations) lors de la 34e cérémonie des Oscars.
Hormis pour "Just You Wait" et sa reprise dans le film, ce n'est pas la voix d'Audrey Hepburn mais celle de sa doublure, Marni Nixon, que l'on entend dans les différents musicaux de My Fair Lady, et ce pour des raisons de tessiture vocale, puisque les chansons n'ont pas été adaptées au timbre de la comédienne.
My Fair Lady, de Frederick Loewe (musique) et Alan Jay Lerner (paroles et livret).
Synopsis : Eliza Doolittle est une jeune fille des milieux populaires qui gagne sa vie en faisant et vendant des bouquets de violettes. Elle rencontre accidentellement le professeur Henry Higgins qui voit en elle la possibilité de mettre en pratique ses théories linguistiques et d'en faire une femme distinguée.
Ce duo entre Tony et Maria correspond à la célèbre scène du balcon de la tragédie de Shakespeare, le balcon devenant un escalier de secours typique de l'architecture new-yorkaise. Après le bal, Tony ne pense plus qu'à Maria et, la nuit venue, chante sous sa fenêtre ( Maria ).
New York, 1957. Le gang des « Jets » – fils d'immigrés de la classe ouvrière blanche – parcourt son territoire en claquant des doigts à la recherche de la bande rivale : les portoricains des « Sharks ».
Mais la véritable révélation de ce spectacle restera incontestablement Melanie Sierra (photo ; la petite sœur de Nadine, la coqueluche du Met) : sans doute sous l'effet de la personnalité conquérante de cette soprano qui semble bien avoir une véritable formation de chanteuse d'opéra, Maria est ici transfigurée.
A l'inverse, 21% des spectateurs d'AlloCiné considèrent que le film de 1961 reste meilleur que le remake, reprochant au film de Spielberg de manquer de créativité, d'originalité et d'âme par rapport à l'original. Quel est votre avis sur les deux versions de West Side Story ?
WEST SIDE STORY
Hé bien non ! Ni Nathalie Wood, ni son amoureux Richard Beymer ne chantent.
West Side Story s'inspire du Roméo et Juliette de Shakespeare, dont l'intrigue est transposée dans le quartier de West Side de Manhattan, plus précisément dans le secteur des Hell's Kitchen.
Quelques années plus tard, Julie Andrews débarque à New York et joue à Broadway dans la comédie musicale de Sandy Wilson intitulée « The boy friend ». La notoriété de la chanteuse va en grandissant tel qu'en 1956, elle est invitée à incarner le rôle principal dans « My fair lady » de Frederick Loewe et Alan Jay Lerner.
My Fair Lady se déroule à Londres à l'époque victorienne. Eliza Doolittle est une jeune fille des milieux populaires qui gagne sa vie en faisant et vendant des bouquets de violettes, et pour qui le mot « grammaire » n'a pas de signification.
Synopsis. A Londres, en 1912, l'éminent linguiste Henry Higgins parie avec son ami le colonel Hugh Pickering qu'il parviendra à transformer en grande dame une petite marchande de fleurs à l'accent cockney remarquée par hasard du côté de Covent Garden.
Audrey Hepburn lors des essais pour le film Vacances romaines (1953). Dans le film Vacances romaines. Après la guerre, Audrey Ruston adopte le nom d'Hepburn comme nom de scène, en référence au lointain et hypothétique patronyme de la famille de son père, mais ne change pas d'état civil.
Il connaît son plus grand triomphe sur les planches entre 1956 et 1959, avec son interprétation d'Henry Higgins dans My Fair Lady, l'adaptation musicale par Lerner et Loewe du Pygmalion de George Bernard Shaw.
West Side Story est né de la collaboration entre quatre hommes : le metteur en scène et chorégraphe Jerome Robbins, le compositeur Leonard Bernstein, le parolier Stephen Sondheim, et Arthur Laurents, l'auteur du livret.
Le film de son enfance
Tandis que son film se déroulera toujours dans les années 1950, Steven Spielberg a expliqué, au micro de Yahoo, quelles sont les raisons qui l'ont poussé à mettre en scène un remake de West Side Story : Je me suis mis au défi de savoir quelle serait la bonne comédie musicale à adapter.
La première de West Side Story est un véritable triomphe. Installée au Winter Garden Theatre de Broadway en septembre 1957, la production y sera jouée 732 fois avant de partir en tournée européenne. Elle sera récompensée aux Tony Awards pour la meilleure chorégraphie et les meilleurs décors.
« America » c'est LE thème le plus célèbre de West Side Story ! Ici réinterprété par Ariana DeBose, la star afro-latine qu'a choisi Spielberg pour sa version.