J'ai soif ! : Sec'hed am eus !
Onomatopée glou glou glou (boire) | klouk klouk klouk (evañ) | trouz.
Aujourd'hui, comment commander à boire ou à manger. « Une bière s'il vous plaît » : « Ur banne bier mar plij ». « Ur banne », c'est un coup à boire.
« Je t'aime » se dit « Da garan » en breton.
Da garout a ran ! Da garan !
Bonjour (demat), au-revoir (kenavo), ça va (mat ar jeu), s'il-vous-plaît (mar plij), merci (trugarez).
EMBRASSER (éteindre) BRIATA var. BRIADal (ub.), usu. POKat (var.
OUI YA : ya da (& laouen, 'vat...), loc. EYA (ouais)...
"Papa" se dit tadig. C'est le mot affectueux pour "père", ou tad. "Bonne fête des pères" en breton s'écrit gouel laouen tad.
CAFE CAFÉ : KAFE m. -ioù & coll. -enn -où (grain de café) un café ur banne(c'h) kafe (hum. Pipi du etc.)
Les régionaux : missia-mina ou babbone-mammona (en corse), aitatxi-amatxi (en basque) ou tad-kozh-mamm-gozh (en breton) mais c'est quand même un peu réservé aux initiés…
Glav, glav, glav…
L'expression yec'hed mat se prononce alors [ jeʁɛdmat ] (« yé-red-mat »).
Yec'hed mat : bonne santé
Le c'h de « yec'hed » est une lettre exclusivement bretonne et se prononce comme un « r » français, un « j » espagnol ou un « ch » allemand. Santé en breton se prononce donc : Yered. Mat signifie « bon » et se prononce plutôt « mad ».
MANGER n. vb. DEBRIÑ, (parf.) an tamm hag al lomm.
« Bara » signifie « Pain » en breton.
Entre 1830 et 1850, parler breton était non seulement interdit, mais aussi puni. Le conférencier a abordé une loi non écrite, laissée à l'appréciation des instituteurs qui a perduré pendant 130 ans en Bretagne. Le climat scolaire était délétère. La carotte, mais surtout, le bâton, était une pratique coercitive.
une belle (fille) KAERENN f.
En savoir plus. « Karantez », c'est « l'amour » en breton.
BONSOIR NOZ VAT (deoc'h...) bonne soirée nozvezh vat (& nozad vat).
MAOUEZ , en vannetais bih. -IG b. -ed femme (en gal, loc. bonne femme, compagne...
En breton le mot Crêpe se dit « Krampouez ».
NUIT NOZ f. -ioù, (durée, & après num.) NOZVEZH m. -ioù, (des) NOZVEZHIENNOÙ pl.
À demain : Ken arc'hoazh.