A l'oral on dira : the tenth of February 2019. À l'écrit on notera : 10th february 2019 ou 10 february 2019.
Pour écrire le chiffre 2011 en lettres en anglais, il faut respecter certaines règles d'orthographe. En anglais, nous écrivons les nombres en commençant par le chiffre le plus élevé. Ainsi, Deux mille onze en anglais s'écrit Two thousand eleven .
À l'oral, il y a deux façons de dire les années : Exemple : 1990 = mille neuf cent quatre-vingt-dix. dix-neuf cent quatre-vingt-dix.
Comment écrire les années
Ainsi : 2001 s'écrit : two thousand, one. 1999 s'écrit : one thousand, nine hundred ninety-nine. 1981 s'écrit : one thousand, nine hundred eighty-one.
2015 is the two thousand and fifteenth number.
2013 : two thousand and thirteen.
Pour écrire le chiffre 2012 en lettres en anglais, il faut respecter certaines règles d'orthographe. En anglais, nous écrivons les nombres en commençant par le chiffre le plus élevé. Ainsi, Deux mille douze en anglais s'écrit Two thousand twelve .
Ainsi, Mille six cent sept en anglais s'écrit One thousand six hundred seven .
Ainsi, Trois mille en anglais s'écrit Three thousand .
Contrairement à la pratique en anglais, où par exemple l'an 2020 est prononcé twenty, twenty , en français, les années sont prononcées comme un nombre ordinaire. On doit donc dire deux mille vingt .
Il existe différentes formes légales d'indiquer la date selon les pays : les deux plus connues sont les formats little endian (jj-mm-aaaa) et big endian (aaaa-mm-jj). Cependant des formats intermédiaires existent.
Il arrive à 17h45 et Mme Carter sera là pour t'accueillir. It arrives at 5:45 and Mrs. Carter will be there to meet you.
La date au format américain
Vous noterez que les Américains mettent une virgule entre le jour et l'année. Voici quelques exemples, écrits et avec leur prononciation complète: Exemple : 06/21/2016 → June 21, 2016 (June twenty-first, twenty sixteen).
Le Bureau de la traduction recommande de consigner les éléments de la date en commençant par les quatre chiffres de l'année, suivis du mois et du jour, et de séparer ces éléments par des traits d'union : 2016-03-04 (représente le 4 mars 2016) 2016-04-03 (représente le 3 avril 2016)
L'anglais britannique :
L'ordre est pareil qu'en français : jour / mois / année. On va écrire, par exemple, (Sunday) 12th July 1998 ou bien 12/07/1998 ou 12/07/98. A l'oral, par contre, on va dire (Sunday) the twelfth of July, nineteen ninety-eight.
school year n
Le dernier trimestre de l'année scolaire va bientôt commencer. The final term of the school year is about to begin.
twenty-one, thirty-two, forty-three, fifty-four, etc. ATTENTION!!
En français, on donne toujours la date dans l'ordre suivant : le jour, le mois et l'année. Exemples : 15 juin 1997. 22 septembre 2017.
April n. Dans le calendrier, avril vient après mars. In the calendar, April comes after March.