Menteur. :: Mantèr ou Fézèrdkont ou Rakontèrdkrak.
Railler, se moquer de quelqu'un.
Ababa : Créole martiniquais. ABABA signifie : (1) un individu idiot ou imbécile ; (2) un individu stupéfait (3) un individu admiratif.
- fèmé gèl a'w = tais-toi !
T-shirt humoristique pour les martiniquais et martiniquaises en détournant l'expression ou ka fè mwen bat : tu m'Exaspères pour la transformer en : je vou ssouhaite de passer une agréable journée.
= Comment-vas tu ? Man ka tchenbé = Je tiens la forme (Prononcer le mot « tchenbé » avec le son « in » tchinbé) En créole « en » se prononce toujours « in ».
Bébèt. :: Bête, bestiole, insecte .
Je t'aime en créole :
Créole Martiniquais (Martinique) : mwen enmen'w. Créole Guadeloupéen (Guadeloupe) : mwen enméw. Créole Réunionnais (La Réunion) : mi aim a ou. Créole Guyanais (France - Guyane) : mo konten to.
Nom commun. (Guadeloupe) (Martinique) (Guyane) (Injurieux) Homosexuel mâle. (Guadeloupe) (Martinique) (Guyane) (Injurieux) Homme efféminé. (Très rare) Bonne amie, camarade ou commère.
Bravo ! C'est ça ! : Sa mèm !
Le mot créole mersi, s'emploie certes pour remercier l'interlocuteur Mi romersi azot, Je vous remercie ; gro mersi, grand merci ; mais le mot s'entend dans des formules de salutation où il signifie alors au revoir ou encore s'il vous plaît.
manman : mère, maman ; désigne le géniteur femelle. Par ailleurs, "manman", comme "papa" sert également de "déterminant" pour désigner une grosse réalité : "on manman kès" = une très grosse caisse.
Laisser. Tíká ngáí ! — Laisse moi [tranquille] !
“Une personne indiscrète, curieuse” se traduit par “in moun fourné”.
Chien. :: Chyin ou Syin ou Roké.
Et « Ti-bô » (ou « Tibo ») est la traduction de « Bisous » en créole (martiniquais, réunionnais, guadeloupéen, guyanais et haïtien). « Ba Moin un Ti-bô » signifie par exemple « Donne moi un bisous ». Cette expression amoureuse est très répandue chez les locuteurs créoles.
Mwen las ….. Je suis fatigué. Mwen aimé ou doudou ….. Chérie je t'aime.
C'est beaucoup plus fluide maintenant ! Ps : Ou ja konet c'est du créole ! Tu sais déjà...
– Sa ou fè ? : Comment vas tu ? – Sa ka maché ? : Ca va ?
MOT CREOLE DU JOUR : KOKÉ. Signifie 'faire l'amour'.
Ou : Créole martiniquais. Le pronom OU est d'usage pour désigner la seconde personne du singulier ou du pluriel, invariablement. On l'utilise donc pour exprimer : toi, tu ou vous. Oussa y lé ? : Créole réunionnais.