En corse loup signifie : Lupu, Lupus, lupu (nous avons trouvé des traductions 4).
Le renard (a Volpe)
Plus sérieusement, “l'âne” se traduit en Corse de plusieurs manière, selon le parler local - même si les dictionnaires proposent en général “u sumere”. Existent aussi “u samere”, “u sumeru”, “u sameri” et plus au sud, “l'asinu”. Prononcez bien les “u” en “ou” et les “s” en “z”...
B et v sont interchangeables selon leur position, et s'entendent b comme dans babbu (papa) ou comme dans ouate en français (a vittura, la voiture).
Les régionaux : missia-mina ou babbone-mammona (en corse), aitatxi-amatxi (en basque) ou tad-kozh-mamm-gozh (en breton) mais c'est quand même un peu réservé aux initiés…
araignée en corse
araignée dans corse se traduit par : aragnu, ragnu (2 traductions totales).
En corse soleil signifie : sole, soli, sòle (nous avons trouvé des traductions 4).
En corse maman signifie : mamma, o mà (nous avons trouvé des traductions 2).
En corse "Ti tengu cara" peut avoir deux significations: "Je t'aime" ou "Je tiens à toi".
= tais-toi va ! cittu cittu !
bravo ! bè ! Zitti ! pour s'adresser à des enfants, zitta !
Traduction de chien dans le dictionnaire français - corse : cane, cani, ghjacaru.
chat en corse
Le dictionnaire français - corse contient 4 traductions de chat , les plus populaires sont : Ghjattu, gattu, ghjattu .
Traduction de vache dans le dictionnaire français - corse : vacca.
Pinzutu. L'étranger, mais d'un certain type. Ce mot désigne le continental, le touriste, le parisien voire (parfois) le Corse de la diaspora.
En corse embrasser signifie : basgià (nous avons trouvé des traductions 1).
Comment Dit-on voiture en corse ? voiture dans corse se traduit par : vittura (1 traductions totales).
Bellu /n.m./ : beau, chic • cher, chéri.
Dans corse , pain se traduit par : pane .
En corse Écureuil signifie : currachjolu, sciuattulu, scurrichjolu (nous avons trouvé des traductions 4).
sœur en corse
Traduction de sœur dans le dictionnaire français - corse : sora, surella.
On entend le mot fraté à chaque tournant de rue à Marseille et pourtant, le mot vient du corse fratellu, «frère».
En corse femme signifie : donna, dónna, femina (nous avons trouvé des traductions 8).