Mésyé zé dam' barrage des bonjou ! : Mesdames et messieurs , bonjour / bonjour. Bonjou : Bonjour / bon après-midi . chère Sa ou fé ? Comment vas-tu?
Je t'aime en créole :
Créole Martiniquais (Martinique) : mwen enmen'w.
La langue officielle en Martinique est le français. Néanmoins, on peut parler de bilinguisme tant le créole antillais est parlé couramment au sein de la société martiniquaise. Pour se familiariser avec la langue, ce n'est pas compliqué. Elle est même celle que les martiniquais utilisent le plus fréquemment entre eux.
MARTINIQUE Le joli surnom d'île aux fleurs.
Sa ou fé ? : Comment ça va ? Sa ka maché : Ça va. Ka ki là ? : Qui est là ? Ka sa yé ? : Qu'est-ce que c'est ?
T-shirt humoristique pour les martiniquais et martiniquaises en détournant l'expression ou ka fè mwen bat : tu m'Exaspères pour la transformer en : je vou ssouhaite de passer une agréable journée.
– Kisa ou ka di mwen pran ? : Qu'est-ce que vous me recommandez ?
Ka ou fé ? : Comment ça va ?
Traduction de père dans le dictionnaire français - Guadeloupean Creole French : papa, pè.
« Eskizé mwen » veut dire « Excusez-moi ». Quand « Bònnuit » est la traduction en créole martiniquais de « Bonne nuit ». Vous pouvez aussi dire « Bonswè » qui signifie « Bonsoir ».
manman : mère, maman ; désigne le géniteur femelle.
En créole, les formules de Noël et du nouvel an sont reines. Il est ainsi commun de s'échanger le 25 décembre des «Bon Nwèl», «Jénwèl» en Martinique et en Guyane.
Joyeux anniversaire en créole martiniquais
En Kréyol Mat'nik, « Joyeux Anniversaire » est traduisible soit par « Bon Anivèsè » ou bien par « Bonaniversèr ».
Mwen aimé ou doudou : Chéri(e) je t'aime.
- fèmé gèl a'w = tais-toi !
gros loche : gros mou. gros zèf : gros con. makro : salaud. moukat : merde.
Ès i ka dòmi ? Va dormir ! Ay dòmi !
Comment t'appelles-tu ? Ou ka chita.
« Ou ka manké mwen », qui est la traduction de « Tu me manques » en créole martiniquais, est l'expression la plus communément utilisée.
Créole guadeloupéen : « Mèsi » Créole guyanais : « Grémési » Créole haitien : « Mèsi » Créole martiniquais : « Mèsi »
Les températures sont agréables toute l'année (entre 25° et 30°), optez donc pour des vêtements légers : robes, jupes, shorts, t-shirts, débardeurs, paréos… Sans oublier le maillot de bain !
Mwen las ….. Je suis fatigué. Mwen aimé ou doudou …..