BONSOIR NOZ VAT (deoc'h...) bonne soirée nozvezh vat (& nozad vat).
Vous l'avez deviné, kenavo ne signifie en aucune façon « bonjour » en breton. C'est même l'inverse ! Kenavo est utilisé pour dire « au revoir » en breton. « Ken » se traduit par « jusqu'à », alors que « a vo » signifie « ce qu'il y ait ».
Salud dit, salud deoc'h ! Salut à toi, salut à vous ! L'influence de la langue française a fait que l'on pourra même entendre un boñjour deoc'h de temps à autre. Et demat alors ?
« Je t'aime » se dit « Da garan » en breton.
Da garout a ran ! Da garan !
Trugarez. C'est la façon la plus connue et la plus utilisée par les bretonnants.
"Papa" se dit tadig. C'est le mot affectueux pour "père", ou tad. "Bonne fête des pères" en breton s'écrit gouel laouen tad.
OUI YA : ya da (& laouen, 'vat...), loc. EYA (ouais)...
pain en breton. Le dictionnaire français - breton contient 6 traductions de pain , les plus populaires sont : bara, baraenn, labour .
Da gousket : au lit !
BEBE BÉBÉ : BABIG (var. BABICH) m. -ed (enf.)
À demain : Ken arc'hoazh.
La seule manière de trinquer quand on est breton : Yec'hed Mat !
GRAND-MERE GRAND-MÈRE : MAMM-GOZH f. -où-k. (loc. mamm-baour), dim.
Pe anv out ? Comment t'appelles-tu ? Pe oad out ?
deiz-ha-bloaz laouen.
Dîtes-vous « Kenavo » en partant ! Il peut être abrégé en « Keno » ! Il existe bien d'autres formes pour prendre congé comme: « kenavo ar wech all » qui veut dire « à la prochaine fois » ou « kenavo emberr » qui signifie « à bientôt ».
Glav, glav, glav…
RESTAURANT RESTAORANT m. -où, -choù, & ti -debriñ m.
SUCRE SUCRÉ : -E SUKRET, souv. DOUS air sucré BEG SUKRET m.
« Amann » est la traduction bretonne du mot « beurre ».
En breton, « kouign » signifie « gâteau » et « amann », « beurre ».
MAOUEZ , en vannetais bih. -IG b. -ed femme (en gal, loc. bonne femme, compagne...
Komzomp brezhoneg gant hon bugale.