Les traductions de cafard en algérien, entre autres, sont : grellu, ڨرلو (nous avons trouvé des traductions de 2).
À l'origine, le mot "cafard" vient de l'arabe "kafir", qui désignait un mécréant, soit une personne peu croyante. Dans la France du 16e siècle, le mot était d'ailleurs utilisé dans ce sens.
Traduction cafard | Dictionnaire Français-Espagnol. cucaracha nf.
cafard (blatte):
cockroach.
As baratas infestaram a cozinha. exp. Les cafards ont infesté la cuisine. Nas casas velhas há muitas baratas.
scarafaggi {m pl.}
(Entomologie) Blatte, cafard.
mariquita nmf. C'était une coccinelle morte coincée à la fin de mon télescope. Es una mariquita muerta en la lente de mi telescopio.
Lithographie (publiée en 1915) de Antonio Venegas Arroyo (1852-1917).
Selon des témoignages que nous avons recueillis, le mot aurait existé en kabyle, avec le sens de « fauve », mais ce dialecte n'emploie, aujourd'hui, qu'une forme, en apparence apparentée à axu, abexxuc, avec le sens d' »asticot, cafard, bête rampante ».
اللعنة أنا محاصر مثل الجرذ، الست كذلك؟
Délateur, dénonciateur, cafard.
coccinella f. Ajouter à mes favoris. A sélectionner pour l'entraîneur de vocabulaire. Voir les mots de vocabulaire sélectionnés.
ladybird, ladybug [noun] (American ˈladybug) a type of little round beetle, usually red with black spots.
1. coccinelle (insecte): coccinelle. Marienkäfer m.
Une blatte femelle adulte produit une « boite à œufs », appelé oothèque, qu'elle transporte en saillie sur la pointe de l'abdomen. Les femelles adultes des blattes germaniques portent leur oothèque pendant la majeure partie de la période d'incubation de 30 jours, puis la déposent au moment où les œufs éclosent.
(Entomologie) Blatte.
Parlez-vous l? algérien ? Far et le diminutif fara, agherda et le diminutif tagherdayt : ce sont les noms arabes et berbères de la souris et du rat. Le premier des termes désigne surtout le rat, le diminutif la souris.
Dans ce cas, "Yemma" est la traduction kabyle de "Maman".
Bisous en kabyle se dit "Issudnen".
Assieds-toi et tais-toi ! Qqim tessusmeḍ!
Dans ce cas, "Aqjun" est la traduction de "Chien" en kabyle. La race de chien la plus répandue dans l'Atlas est le Aïdi.
Adjectif. Relatif aux Chaouis et à leur langue. (Injurieux) (Argot) (Vieilli) Arabe, maghrébin.