Pour donner la date en espagnol, on peut utiliser deux formules : Jour + a + nombre cardinal + de + mois + de + année. Ejemplo : Lunes a 23 de junio de 2004 → Lundi 23 juin 2004. Jour + , + nombre cardinal + de + mois + de + année.
el año. (Pas de traductions effectuées par des machines ici !)
Il faut introduire la préposition « de » entre le mois et l'année. Par exemple : « Mars 2, 2014 » s'écrira en espagnol « 1 de julio de 2010 » en espagnol, la date est toujours écrite en minuscule.
En français, on donne toujours la date dans l'ordre suivant : le jour, le mois et l'année. Exemples : 15 juin 1997. 22 septembre 2017.
Je pourrais prendre le train de 13h10 d'ici. Podría tomar el de la una y diez a casa desde aquí.
Les Romains commencent la journée à minuit (00h00). Los romanos comienzan el día a medianoche (00h00).
Le Bureau de la traduction recommande de consigner les éléments de la date en commençant par les quatre chiffres de l'année, suivis du mois et du jour, et de séparer ces éléments par des traits d'union : 2016-03-04 (représente le 4 mars 2016) 2016-04-03 (représente le 3 avril 2016)
On donne toujours la date sous le format jour – mois – année, et jamais le mois avant le jour. On peut donner une date avec « c'est » : « Aujourd'hui, c'est le 13 août. », « Noël, c'est le 24 décembre. » Mais on peut aussi donner une date comme ça : « Je suis née le 2 janvier 1993. »
Indiquer la date en français
On est le 1er janvier 2000. On est le 25 juin 2009. Il est aussi possible d'ajouter le jour de la semaine.
enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
es + article + jour + de + mois + de + année
Es el doce de octubre de 2015. On est le 12 octobre 2015.
Pour donner la date en espagnol, on peut utiliser deux formules : Jour + a + nombre cardinal + de + mois + de + année. Ejemplo : Lunes a 23 de junio de 2004 → Lundi 23 juin 2004. Jour + , + nombre cardinal + de + mois + de + année.
Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre !
ES + EL + JOUR + NOMBRE + DE + MOIS + DE + ANNEE. Par exemple : Hoy es el jueves 2 de junio de 2022 → On est le jeudi 2 juin 2022. ESTAMOS + A + JOUR + NOMBRE + DE + MOIS + DE + ANNEE. Par exemple : Estamos a jueves 2 de junio de 2022 → Nous sommes le jeudi 2 juin 2022.
Écrivez et prononcez la date, y compris le jour de la semaine. C'est identique à l'écriture de la date, avec le jour de la semaine ajouté au début de la phrase. Voici un exemple. Français (écrit) : mercredi, le 5 juin 2001 (formel).
Répétition du déterminant ou déterminant pluriel
En principe, on doit écrire le 6 et le 7 avril 2021.
Quelle (ou quelles au pluriel) est l'adjectif interrogatif ou exclamatif. Il s'accorde avec le nom qu'il accompagne (quel, quelle, quels, quelles). Par contre, on écrit qu'elle (ou qu'elles au pluriel) quand il s'agit de la conjonction que + le pronom sujet elle(s) PRONOMS SUJETS.
Écrire l'heure en lettres Reformulation
Es la 1h00. Son las 23h30. Son las 6h45. Son las 20h00.
Il est 13h40, fin de l'interrogatoire, j'arrête l'enregistrement. Son las 13:40, doy por terminado el interrogatorio y apago la cinta.