En Algérie, il existe plusieurs manières courantes de dire "mamie" selon les dialectes et les régions. Voici 3 exemples : En arabe algérien : "teta" (prononcé "tita") ou "sitti" (prononcé "sitti"). En kabyle : "tamnaɣt" (prononcé "tamnaght") ou "dada" (prononcé "dada").
Il s'agit du mot arabe : جدة. En transcription phonétique, nous pouvons l'écrire ainsi : Jaddah. De plus, si l'on souhaite dire en arabe littéraire “Ma grand-mère”, nous dirons alors : جدتي, que nous pouvons écrire en alphabet latin ainsi : Jaddatî ou Jaddati.
صَباحُ الخَيْرِ، يا جَدَّتي!
Dans les pays arabes, il faut savoir qu'il existe bien d'autres expressions permettant de désigner un grand-père. Parmi ces mots arabes, nous pouvons citer les suivants : Ba : dans certains pays, notamment ceux du Maghreb (arabe marocain, algérien, tunisien), il est courant d'appeler son grand-père “Ba”.
ⴷⵊⵉⴷⴰ, ⵙⴰⵜⵙⵉ sont les meilleures traductions de "grand-mère" en tamazight.
Vocabulaire Kabyle - ◾Kabyle : Yemma ◾ Tifinagh : ⵢⴻⵎⵎⴰ ◾ Français : Maman ◾ Anglais : Mom ◾ Arabe : أمي #Kabyle #Kabylie #Kabylia #Amazigh #Tamazight #Berbere #Berber #Langue #Language #Vocabulaire #Vocbulary | Facebook.
مرحبا، جدتي، لقد وصلتِ.
أختي adj./nf.
Étymologie. De l'arabe algérien خو , khū (« frère »).
Mamie, Mémé, Grand-Mère Coco, Mouy, Mamissa… les « petits noms » les plus prisés de nos grands-mères.
Les modeux Granny, Oma et Yaya
En arabe, on trouve les appellations suivantes : Jedda et Jedd, avec de nombreuses variantes en fonction des pays.
Papi et Mamie sont les choix les plus courants, révèle Muriel Gilbert, mais rien n'interdit d'être plus original. Mamie, bonne-maman, mémé...
bonne-maman, grand-maman. – Familier : mamie, mammy, mamy, mémé, mémère. – Littéraire : aïeule.
Le mot oukhty est emprunté à l'arabe et il veut dire « sœur, ma sœur ». Le plus souvent, il ne s'utilise pas au sens propre, mais plutôt de manière amicale. C'est un mot employé par les jeunes adultes et les adolescentes, principalement de confession musulmane, quand elles s'adressent les unes aux autres.
Traduction ma tante | Dictionnaire Français-Arabe
عمتي nf.
صَباحُ الخَيْرِ، ماما!
هذا من أجل الغد، في منزل جدّي.
Plus de traductions et d'exemples : طاطا, يا خالتي, عمه adj./nm.
Les enfants de M.E. le nomment "zizi" ce qui signifie en kabyle grand-père.