« Obrigado » signifie « Merci » en portugais. Ce terme s'accorde avec le genre de la personne qui le prononce. Un homme dira toujours « Obrigado« , tandis qu'une femme dira « Obrigada« . La signification de ce mot provient du latin « obligare » qui signifie « responsabiliser » / « devoir ».
Une des manières les plus simples de saluer est Olá! Salut! Play audio (à noter que son usage plus répandu que le « salut! » français, presque comme « bonjour »); et une des manières les plus simples de dire 'au revoir' est Tchau!
Como você está/vai?
« Obrigado » signifie « Merci » en portugais. Ce terme s'accorde avec le genre de la personne qui le prononce. Un homme dira toujours « Obrigado« , tandis qu'une femme dira « Obrigada« . La signification de ce mot provient du latin « obligare » qui signifie « responsabiliser » / « devoir ».
Portugais (Brésil) : « Saude ! » (ou « viva ! », ou « Tim-tim ! ») Québécois : « Tchin ! tchin ! »
Tudo bem > Ça va / tout va bien : ça peut être à la fois utilisé pour demander si la personne va bien mais aussi pour répondre que vous allez bien. Como està ? > comment allez-vous ? : un peu plus formel que « Tudo Bem ? »
« De nada / E um prazer » pour répondre De rien / Je vous en prie.
Connaître le vocabulaire de base en portugais
Bom dia / Boa tarde / Boa noite : Bonjour (le matin) / Bonjour (l'après-midi) / Bonsoir. Olà : Salut. Bem-vindo : Bienvenue.
Je te remercie beaucoup. Merci beaucoup Madame. Je te remercie très sincèrement. Je vous remercie infiniment.
Si un Allemand dit danke schön (« merci beaucoup »), il faut répondre bitte schön (« je vous en prie »).
L'addition s'il vous plait. Traga-nos a conta, por favor. Garçon, l'addition, s'il vous plaît. Garçon, a conta, por favor.
Tenha cuidado! Fais attention. Fique atento. Oublie les autres et fais attention à tes pieds, a-t-elle [...]
C'est une très jolie fille. Ela é uma bela rapariga. Vous êtes une très jolie fille. É uma rapariga muito bonita.
Vous allez nous répondre – “facile”- pour dire merci on dit “Obrigado ou obrigada” indépendamment si vous êtes un homme ou une femme. En effet un homme dira toujours “obrigado” et une femme dira toujours “obrigada”.
Pour vouvoyer quelqu'un au Brésil, on utilise o senhor (masculin) ou a senhora (féminin).
Le portugais, la langue de plusieurs continents
Cette langue latine est celle qui ressemble le plus à l'espagnol, les deux langues ayant une culture et des influences similaires tout au long de leur histoire. La langue portugaise est également parlée dans 11 pays qui sont répartis sur 4 continents.
Pour les classes populaires portugaises, depuis de nombreuses décennies, l'émigration représente le principal moyen d'améliorer leurs conditions de vie ou leur position, de quitter la paysannerie ou de mieux y rester. Beaucoup partent pour mieux revenir.